KudoZ home » French to Italian » Ships, Sailing, Maritime

en cale fermée

Italian translation: in bacino di radobbo (o bacino di carenaggio)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en cale fermée
Italian translation:in bacino di radobbo (o bacino di carenaggio)
Entered by: Marika Costantini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:34 Nov 12, 2008
French to Italian translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
French term or phrase: en cale fermée
"l'embarcation est actuellement en cale fermée au port de..."
cosa vuol dire?????
grazie
Marika Costantini
Italy
Local time: 23:09
in bacino di radobbo (o bacino di carenaggio)
Explanation:
non trovo traccia di questa espressione. Mi sa che intendono "en cale sèche" pero non avendo altri elementi metto un coeff. basso...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 23:09
Grading comment
sì era proprio questo. qualche pagina più avanti ripeteva lo stesso concetto parlando di *cale sèche*. grazie mille agnès!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2in bacino di radobbo (o bacino di carenaggio)
Agnès Levillayer


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
in bacino di radobbo (o bacino di carenaggio)


Explanation:
non trovo traccia di questa espressione. Mi sa che intendono "en cale sèche" pero non avendo altri elementi metto un coeff. basso...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 23:09
Native speaker of: French
PRO pts in category: 71
Grading comment
sì era proprio questo. qualche pagina più avanti ripeteva lo stesso concetto parlando di *cale sèche*. grazie mille agnès!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search