International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » French to Italian » Ships, Sailing, Maritime

coffre

Italian translation: gavone

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:coffre
Italian translation:gavone
Entered by: Marika Costantini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:18 Nov 18, 2008
French to Italian translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
French term or phrase: coffre
non ho molto contesto, è una lista di lavori effettuati su un'imbarcazione, la dicitura precedente (che è collegata a *coffre*) è "Sostituzione del gruppo idraulico", poi "Coffre arrière" e poi le spese di manodopera, e di queste tre voci c'è poi un totale unico. cosa si intende per "coffre" di un'imbarcazione??
(non so se serve, ma prima si parlava di "rimozione del gruppo elettrogeno" per la tinteggiatura e poi del suo ricollocamento).
mi spiace non essere più precisa, ma in questo caso mi è proprio impossibile.
grazie!
Marika Costantini
Italy
Local time: 18:42
gavone
Explanation:
in particolare, il coffre arrière è il gavone di poppa

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-11-18 13:40:13 GMT)
--------------------------------------------------

ciao Marika, i gavoni possono essere piccoli o grandi, ad esempio il gavone di poppa di solito è piuttosto grande. Per rispondere alla tua domanda dovrei vedere tutta la frase, comunque esistono anche i cosiddetti "gavoni tecnici", chiamati così perchè vengono usati per montarvi apparecchiature varie (tra cui possibilmente anche impianti idraulici, quali il boiler o altro). Quindi la frase si può riferire ad attrezzature che erano montate in un gavone tecnico.
Selected response from:

Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 18:42
Grading comment
era proprio la spiegazione che mi serviva. grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3gavone
Maria Rosa Fontana


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
gavone


Explanation:
in particolare, il coffre arrière è il gavone di poppa

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-11-18 13:40:13 GMT)
--------------------------------------------------

ciao Marika, i gavoni possono essere piccoli o grandi, ad esempio il gavone di poppa di solito è piuttosto grande. Per rispondere alla tua domanda dovrei vedere tutta la frase, comunque esistono anche i cosiddetti "gavoni tecnici", chiamati così perchè vengono usati per montarvi apparecchiature varie (tra cui possibilmente anche impianti idraulici, quali il boiler o altro). Quindi la frase si può riferire ad attrezzature che erano montate in un gavone tecnico.

Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 18:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
era proprio la spiegazione che mi serviva. grazie mille!
Notes to answerer
Asker: ciao maria rosa, se non ho capito male il gavone è una sorta di piccolo ripostiglio sulla nave. mi sai dire in che modo può essere collegato a dei lavori di sostituzione del gruppo idraulico? giusto per capirci di più, perchè sono totalmente ignorante in materia. grazie mille!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cecilia metta
2 mins
  -> grazie Cecilia

agree  Silvia Carmignani
57 mins
  -> grazie Silvia

agree  justdone: Non posso perdere l'occasione di ricambiare un "late agree", peraltro esattametne sullo stesso termine (LOL). Buona giornata Maria Rosa!
1 hr
  -> Ciao! Che piacere ritrovarti, il mondo è piccolo... quasi come un gavone ;-))) grazie per l'agree ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search