KudoZ home » French to Italian » Ships, Sailing, Maritime

drisse de flamme

Italian translation: drizza del pennone

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:drisse de flamme
Italian translation:drizza del pennone
Entered by: Alessia De Petris
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:09 Nov 20, 2008
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
French term or phrase: drisse de flamme
è un romanzo marinaresco dell'800. non so di preciso cosa sia una "drisse de flamme". varie definizioni che ho trovato: "Drisse de flamme : cordage confectionné au moyen d'une machine spéciale, en une tresse ronde avec huit faisceaux, de trois fils à voile non goudronnés et destiné à hisser les signaux."; DRISSE de flamme ; les driffes de flammes font celles que l'on paffe à la tête des mâts, & aux bouts des vergues pour y biffer des pavillons & flammes". avevo pensato "drizza che regge una fiamma", ma direi che proprio non ci siamo. anche perché la fiamma non si trova solo sull'albero di maestra? il mio protagonista afferra una "drisse de flamme" mentre sta sull'albero di trinchetto.
Alessia De Petris
Italy
Local time: 13:57
drizza del pennone
Explanation:
forse si tratta di questo

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-11-20 09:23:25 GMT)
--------------------------------------------------

flamme o pennant
In italiano pennone
V. http://www.answers.com/topic/pennant (in fondo alla pagina)

V. anche http://www.websters-online-dictionary.org/pe/pennon.html
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 13:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3drizza del pennone
Silvia Carmignani


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
drizza del pennone


Explanation:
forse si tratta di questo

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-11-20 09:23:25 GMT)
--------------------------------------------------

flamme o pennant
In italiano pennone
V. http://www.answers.com/topic/pennant (in fondo alla pagina)

V. anche http://www.websters-online-dictionary.org/pe/pennon.html

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: vero! infatti come traduzione in inglese avevo trovato *pennon halyards*.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search