https://www.proz.com/kudoz/french-to-italian/social-science-sociology-ethics-etc/2931040-relayer.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

relayer

Italian translation: ripresa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:relayer
Italian translation:ripresa
Entered by: Oriana W.

13:30 Nov 14, 2008
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / communication
French term or phrase: relayer
Du simple livre écrit sur un coin de table par un jeune intellectuel aux foules immenses et convaincues pretes à mourir pour cette idée universelle, il y a là toute la montée d'une grande entreprise de conviction, relayée par de multiples orateurs.
Oriana W.
Italy
Local time: 07:35
ripresa
Explanation:
vu qu'on parle de montée, j'ajouterais même
"ripresa ed amplificata"
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 07:35
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4divulgata/diramata/trasmessa
Traducendo Co. Ltd
3 +1alternarsi/sostituirsi/darsi il cambio/passarsi il testimone
justdone
4ritrasmesso
Caterina Chimenti
4ripresa
Agnès Levillayer
3che molteplici oratori contribuiscono a diffondere
Annamaria Martinolli
3portata avanti da/presa a cuore da/di cui si sono fatti carico numerosi...
Maverick82 (X)
3di volta in volta ripresa e amplificata da diversi...
Giuseppina Vecchia


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
divulgata/diramata/trasmessa


Explanation:
credo che in questo caso il senso sia quello di trasmettere

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 07:35
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  justdone: in un senso meno letterale, sicuramente sì - forse anche "supportata/sostenuta da"
6 mins
  -> grazie marcy
agree  Carole Poirey
8 mins
  -> grazie carole
agree  milatrad
1 hr
  -> ;0)
agree  Francesca Siotto
9 hrs
  -> grazie francesca!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
alternarsi/sostituirsi/darsi il cambio/passarsi il testimone


Explanation:
nella quale si alternano diversi oratori/predicatori
La mia prima impressione...

justdone
Italy
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppina Vecchia: sono d'accordo, ma aggiungerei che c'è dentro anche il senso suggerito da Agnès "ripresa e ritrasmessa.
3 hrs
  -> Sì, assolutamenee e, staccandosi dal letterale, credo che ci stiano anche tutte le altre. Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
che molteplici oratori contribuiscono a diffondere


Explanation:
Un altro suggerimento...

Annamaria Martinolli
Italy
Local time: 07:35
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
portata avanti da/presa a cuore da/di cui si sono fatti carico numerosi...


Explanation:
Se il soggetto è questa impresa/opera di convincimento, io opterei per uno di questi.
Ciao, buon lavoro
Luca

Maverick82 (X)
Local time: 07:35
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ritrasmesso


Explanation:
Relayer ha anche un significato relativo alle trasmissioni radio/tv/satellite, e mi sembra che nel testo la metafora sia proprio questa: un'idea che viene ri-trasmessa da/passando da molteplici oratori e in questo modo viene amplificata.

Dal dizionario Larousse: " Retransmettre par un satellite une émission de radiocommunication"

Example sentence(s):
  • Relayer une diffusion.

    Reference: http://www.larousse.fr/encyclopedie/
    Reference: http://www.larousse.fr/encyclopedie/
Caterina Chimenti
Italy
Local time: 07:35
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relayée
ripresa


Explanation:
vu qu'on parle de montée, j'ajouterais même
"ripresa ed amplificata"

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 07:35
Native speaker of: French
PRO pts in category: 48
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
di volta in volta ripresa e amplificata da diversi...


Explanation:
paladini/portavoce/sostenitori

Lo so, lo so, ho saccheggiato a man basso tra i suggerimneti degli altri ;) Però ci ho messo un pochino anche del mio, no?
Penso che qui relayer abbia sì il senso di ritrasmettere e ampliare, ma con in più anche l'intervento "a staffetta" dei vari "orateur", ecco quindi perché ho aggiunto "di volta in volta".
Inoltre, credo che qui orateur stia più nel senso di portavoce/sostenitore, e si riferisca all'azione più o meno occulta di diverse figure che insieme concorrono a creare l'opera di convincimento, utilizzando vari mezzi di comunicazione.


Giuseppina Vecchia
Italy
Local time: 07:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations