This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

entre-deux

Italian translation: falsatura, tramezzo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:entre-deux
Italian translation:falsatura, tramezzo
Entered by: Rossella Tramontano

14:08 Nov 24, 2008
French to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Ski
French term or phrase: entre-deux
Dans la composition des gants de ski, il y a la doublure, la paume et l'entre-deux (100% polypropylen ou 100% fluorofibre).
Au secours...
marta saunier
Local time: 06:34
falsatura
Explanation:
In sartoria, striscia di stoffa che si pone sull'abbottonatura

Striscia di merletto che viene usata come guarnizione



--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2008-11-24 14:23:36 GMT)
--------------------------------------------------

Inserto di pizzo a bordi diritti, cucito dai due lati, che decora; detto anche TRAMEZZO
(source: la rizzoli Larousse enciclopedia universale)

Selected response from:

Rossella Tramontano
Italy
Local time: 06:34
Grading comment
Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4strato impermeabilizzante
Agnès Levillayer
5falsatura
Rossella Tramontano
3 +2imbottitura
Carole Poirey


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
falsatura


Explanation:
In sartoria, striscia di stoffa che si pone sull'abbottonatura

Striscia di merletto che viene usata come guarnizione



--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2008-11-24 14:23:36 GMT)
--------------------------------------------------

Inserto di pizzo a bordi diritti, cucito dai due lati, che decora; detto anche TRAMEZZO
(source: la rizzoli Larousse enciclopedia universale)




    Reference: http://dizionari.corriere.it/dizionario_francese/Francese/E/...
Rossella Tramontano
Italy
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
imbottitura


Explanation:
le texte me suggère qu'il s'agit là de l'imbottitura des gants : à confirmer

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2008-11-24 14:30:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

je ne confirme pas l'imbottitura . il s'agit d'un isolant.....

Carole Poirey
Italy
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yajaira Pirela
19 mins
  -> merci , mais je ne pense pas avoir raison , je crois plutot, après reflexion à une membrane isolante .
agree  Mirra_: ...you added "je ne confirme pas l'imbottitura . il s'agit d'un isolant..." selon moi, tout le monde peux avoir une deuxieme chance ;)
35 mins
  -> merci infiniment , ma Marta a déjà confirmé une proposition et la proposition d'Agnès est bonne . je préfère ne pas insister !
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
strato impermeabilizzante


Explanation:
forse sei un po' veloce a selezionare la risposta...
http://www.cdiscount.com/le-sport/randonnee-ski-snowboard-hi...
vedendo il materiale mi sembra che si tratti di uno strato impermeabilizzante (non è l'imbottitura che qui Rossignol chiama isolation)
http://www.twenga.it/offerta/23203/2936695346238534923.html
-
Francamente falsatura nel contesto di guanti sportivi non l'ho mai trovato (e ho ben tre produttori diversi tra i clienti che seguo)

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 06:34
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirra_: ah e concordo sulla velocità :)
13 mins
agree  Carole Poirey: oui, je pense après reflexion qu'il s'agit d'une sorte de membrane isolante .
13 mins
agree  justdone: Eh, mi sa che è molto più probabile questa soluzione... anche visti i link.
1 hr
agree  milatrad
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search