GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:08 Nov 24, 2008 |
French to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Ski | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rossella Tramontano Italy Local time: 06:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | strato impermeabilizzante |
| ||
5 | falsatura |
| ||
3 +2 | imbottitura |
|
falsatura Explanation: In sartoria, striscia di stoffa che si pone sull'abbottonatura Striscia di merletto che viene usata come guarnizione -------------------------------------------------- Note added at 14 min (2008-11-24 14:23:36 GMT) -------------------------------------------------- Inserto di pizzo a bordi diritti, cucito dai due lati, che decora; detto anche TRAMEZZO (source: la rizzoli Larousse enciclopedia universale) Reference: http://dizionari.corriere.it/dizionario_francese/Francese/E/... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
imbottitura Explanation: le texte me suggère qu'il s'agit là de l'imbottitura des gants : à confirmer -------------------------------------------------- Note added at 21 minutes (2008-11-24 14:30:18 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- je ne confirme pas l'imbottitura . il s'agit d'un isolant..... |
| ||||||||||
31 mins confidence: peer agreement (net): +4
|