KudoZ home » French to Italian » Sports / Fitness / Recreation

digne des îles

Italian translation: esotico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	digne des îles
Italian translation:	esotico
Entered by:	Maria Emanuela Congia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:15 Feb 23, 2018

French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / Vêtements de sports (trail)

French term or phrase: digne des îles

Pour un look digne des îles !
Pour des séances conforts ou dans la vie de tous les jours, nous avons créé cette chemise Trail. Entièrement stretch, elle vous laissera entièrement libre de mouvements. De plus, son tissu fin et léger s'avère parfait pour les jours de fortes chaleures.
- Coupe ample et fluide.
- 2 poches sur la poitrinedont une zippée.
- Ouverture totale par boutons pression.
- Look décontracté
- Confort.
- Stretch (grande liberté de mouvement).
- 88 % Polyester.
- 12 % Elasthanne.

Maria Emanuela Congia KudoZ activity Questions: 1006 (5 open) (24 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 529 Italy
Local time: 13:20

ispirato alle isole esotiche

Explanation:
forse potresti dire cosi. ho trovato questo se può aiutare

https://www.ato.gov.au/Business/Super-for-employers/In-detai...

"un.... ispirato alle isole esotiche"

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-02-23 19:27:20 GMT)
--------------------------------------------------

no scusa link sbagliatissimo ecco quello giusto http://www.madre-natura.com/it/index.php/costume-da-bagno-ma...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-02-23 19:36:44 GMT)
--------------------------------------------------

potresti anche dire "look da isola" guarda qui

http://gds.it/2013/07/24/estate-ecco-il-look-da-isolaa-panar...

Selected response from:

Angie Garbarino

Grading comment

Grazie mille davvero a tutte! Mi siete state di grande aiuto. Alla fine ho optato per un generico "look esotico" (anche perché, non avendo la foto, non posso dire se è proprio hawaiiano).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

degno delle isole (Hawaï)

AVAT

ispirato alle isole esotiche

Angie Garbarino

perfettamente hawaiano

Anna Brancaleon

coloniale/d'ispirazione coloniale/stile coloniale

dandamesh

Discussion entries: 1

Answers

53 mins confidence:

coloniale/d'ispirazione coloniale/stile coloniale

Explanation:
potrebbe essere una soluzione

dandamesh
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

degno delle isole (Hawaï)

Explanation:

Lorsqu’on parle de chemises et que l’on mentionne les îles, on fait allusion aux îles Hawaï et au style des chemises hawaïennes, à savoir très amples et confortables (et souvent fleuries).

---

Acqua di Gioia Armani - AlFemminile.com
https://www.alfemminile.com › ... › Lusso
Con questo nuovo profumo Giorgio Armani ci trasporta in un mare trasparente e selvaggio, degno delle isole più amate dallo stesso Giorgio Armani.

Aree di sosta camper su CamperOnLine.it
https://www.camperonline.it › area_elenco
Può ospitare 1 o 2 camper in un contesto degno delle isole Lofoten.

This is me » Nail polish blog: Essence: Sun Kissed - Redda
https://redda88.blogspot.com › 2013/02
Una salvietta è sufficiente per diffondere uniformemente un accenno di abbronzatura sul viso e sul collo per un look degno d'estate, di sole e di mare!

Le pagelle ai look della seconda serata di Sanremo 2018 - MSN.com
https://www.msn.com › it-it › ar-BBIQuqf
abiti da sera degni di un red carpet

www.huffingtonpost.it › 2018/02/11 ›
.... Un abito degno delle principesse Disney e...

ALICE CAIOLI/ Video, "Specchi rotti": vince il premio "Lucio Dalla" della sala stampa (Sanremo 2018) - IlSussidiario.net
www.ilsussidiario.net › News › ALICE-C...
Il look scelto dall'artista per questa sua prima serata sanremese è infatti degno della città dei fiori,

olimpiade Archivi - Trama
https://www.trama.life › tag › olimpiade
Con le Olimpiadi a Rio de Janeiro, il Brasile torna in voga. Ma sai costruire un look degno d' una vera brasiliana? Tra le tendenze di questa estate 2016...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-02-23 16:23:48 GMT)
--------------------------------------------------

Oups : Hawaii un italiano

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-02-23 16:25:46 GMT)
--------------------------------------------------

J'y arriverai !

Isole Hawaii (in italiano)

AVAT
Italy
Local time: 13:20
Native speaker of:

French,

Italian
PRO pts in category: 16

1 hr confidence:

perfettamente hawaiano

Explanation:
in italiano non si dice "degno delle isole", però si dice "look hawaiano":

Decisamente sgargiante nel suo look hawaiano:https://www.amazon.it/Lower-East-Le232-Camicia-Uomo/dp/B01N9...

Anna Brancaleon
Spain
Local time: 12:20
Native speaker of:

Italian

4 hrs confidence:

ispirato alle isole esotiche

Angie Garbarino
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie mille davvero a tutte! Mi siete state di grande aiuto. Alla fine ho optato per un generico "look esotico" (anche perché, non avendo la foto, non posso dire se è proprio hawaiiano).

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...