En français aussi on peut parler de look hawaïen, mais il m'a semblé qu'ici on a voulu éviter de mentionner “spécifiquement” le “look hawaïen” dans la mesure où cela implique des imprimés très voyants et des couleurs criardes et que l’on a préféré suggérer simplement un style confortable et décontracté (digne justement des îles).
En italien, les deux premières références que j’ai indiquées mentionnent bien “degno delle isole”, quelques ex. supplémentaires :
Le conchiglie si fanno gioiello per uno stile total white degno delle isole greche.
http://www.modemoiselle.it/it/shopping/bijou-brigitte-primav...
un regime fiscale degno delle Isole Cayman.
http://www.ilgiornale.it/news/ferie-e-consulenze-ecco-quel-c...
Milos ormai ha un traffico degno delle isole maggiori
https://www.cisonostato.it/forum_viaggi/archive/index.php/t-...