KudoZ home » French to Italian » Tech/Engineering

zoomer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:16 Sep 7, 2000
French to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: zoomer
zoomer dans une image video
alex diot
Advertisement


Summary of answers provided
nazummare
Angela Arnone
nazoommare
Mark Bernardini
nazoomareITA_AS


  

Answers


1 hr
zoomare


Explanation:
Attention !
En italien on n'a pas un seul mot pour le "zoom" anglais.
En général on met "ingrandire" (enlargir) ou "ridurre" (reduire).

Si d'après le contexte on ne comprends pas les sens, on met "zoomare".

ITA_AS
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days
zoommare


Explanation:
c'est terrible, mais malheureusement c'est comme ça qu'on dit en italien...

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

106 days
zummare


Explanation:
Ancora più orribile, ma vero!!!
Ciao!
Angela

Angela Arnone
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search