KudoZ home » French to Italian » Tech/Engineering

portage

Italian translation: serraggio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:portage
Italian translation:serraggio
Entered by: Mark Bernardini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:05 Sep 10, 2000
French to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: portage
fibre ottiche:
l'entreprise réalisant les travaux de pose est responsable des cables par rapport à totues les opérations qu'elle effectue: chargement, tansport, déchargement, déroulage, portage ou tirage, constitution des loves...
Marina
serraggio
Explanation:
serrafilo
Selected response from:

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 16:56
Grading comment
Grazie! La risposta è arrivata a lavoro concluso, comunque è esatta. In effetti ho poi verificato che si trattava proprio del serraggio, grazie all'aiuto di un ingegnere e di un capo-cantiere.
Non era facile. Complimenti. E ancora grazie mille!
Marina
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naserraggio
Mark Bernardini


  

Answers


9 days
serraggio


Explanation:
serrafilo

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 26
Grading comment
Grazie! La risposta è arrivata a lavoro concluso, comunque è esatta. In effetti ho poi verificato che si trattava proprio del serraggio, grazie all'aiuto di un ingegnere e di un capo-cantiere.
Non era facile. Complimenti. E ancora grazie mille!
Marina
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search