KudoZ home » French to Italian » Tech/Engineering

tensionage, planage, dressage

Italian translation: Tensionatura,spianatura, raddrizzatura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:52 Jan 27, 2002
French to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / machine
French term or phrase: tensionage, planage, dressage
un choix de machines pour le tensionage, planage dressage CNC pour les scies à ruban
viviane
Italian translation:Tensionatura,spianatura, raddrizzatura
Explanation:
La prima parola dovrebbe essere Tensionnage (con due enne) Per le altre potresti anche usare lisciatura e raddrizzamento o rettifica. Vedi Eurodicautom per tutte e tre le voci. Allego definizione di Tensionnage:

opération d'entretien d'une lame de scie,qui consiste à la tensionner,c'est-à-dire à en distendre la portion médiane(lame de scie à ruban,ou circulaire,ou à châssis),au moyen de galets de laminage,ou en la martelant sur une enclume,de façon à s'assurer que la partie dentée reste tendue et qu'elle ne dévie pas sous l'effet des forces qui se développent au moment de la coupe

operazione di manutenzione delle lame delle seghe,che consiste nel fare espandere la parte intermedia della lama o con un martello o con una macchina tenditrice(= tensionatrice),in modo che il bordo dentato resti teso senza subire deviazioni,quando è sottoposto allo sforzo di segagione
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 06:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Tensionatura,spianatura, raddrizzatura
Silvia Carmignani


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tensionatura,spianatura, raddrizzatura


Explanation:
La prima parola dovrebbe essere Tensionnage (con due enne) Per le altre potresti anche usare lisciatura e raddrizzamento o rettifica. Vedi Eurodicautom per tutte e tre le voci. Allego definizione di Tensionnage:

opération d'entretien d'une lame de scie,qui consiste à la tensionner,c'est-à-dire à en distendre la portion médiane(lame de scie à ruban,ou circulaire,ou à châssis),au moyen de galets de laminage,ou en la martelant sur une enclume,de façon à s'assurer que la partie dentée reste tendue et qu'elle ne dévie pas sous l'effet des forces qui se développent au moment de la coupe

operazione di manutenzione delle lame delle seghe,che consiste nel fare espandere la parte intermedia della lama o con un martello o con una macchina tenditrice(= tensionatrice),in modo che il bordo dentato resti teso senza subire deviazioni,quando è sottoposto allo sforzo di segagione

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4194
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search