KudoZ home » French to Italian » Tech/Engineering

bas de caisse

Italian translation: Bandelle laterali (per sottoscocca)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:27 Sep 20, 2000
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: bas de caisse
Si tratta sempre di parti di automobili
manuela
Italian translation:Bandelle laterali (per sottoscocca)
Explanation:
Con il termine "bas de caisse" si definiscono le bandelle laterali a filo di carrozzeria che vengono installate con viti autofilettanti al sottoscocca, migliorando l'estetica sportiveggiante del veicolo e - se ben progettate - diminuendo il coefficiente di penetrazione nell'aria (Cx).
Selected response from:

Dr Claudio De Marchi
Local time: 11:49
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naBandelle laterali (per sottoscocca)
Dr Claudio De Marchi
naparte inferiore della carrozzeria
Mark Bernardini


  

Answers


2 hrs
parte inferiore della carrozzeria


Explanation:
.

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
Bandelle laterali (per sottoscocca)


Explanation:
Con il termine "bas de caisse" si definiscono le bandelle laterali a filo di carrozzeria che vengono installate con viti autofilettanti al sottoscocca, migliorando l'estetica sportiveggiante del veicolo e - se ben progettate - diminuendo il coefficiente di penetrazione nell'aria (Cx).


    Sono un ingegnere italiano e abito da 26 anni in Francia....
Dr Claudio De Marchi
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 13
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search