Casquette de lunette

Italian translation: Spoilerino di lunotto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:28 Sep 20, 2000
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: Casquette de lunette
Parti di automobili
manuela
Italian translation:Spoilerino di lunotto
Explanation:
In gergo automobilistico si tratta del piccolo spoiler (che i francesi chiamano "becquet") da installare (o di serie in certe vetture sportiveggianti) sopra il lunotto posteriore.
Selected response from:

Dr Claudio De Marchi
Local time: 17:53
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSpoilerino di lunotto
Dr Claudio De Marchi
nanon lo so, ma
CLS Lexi-tech
naparafanale
Mark Bernardini


  

Answers


2 hrs
parafanale


Explanation:
non l'ho trovato , ma lo chiamerei così: credo che renda l'idea

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
non lo so, ma


Explanation:
ero curiosa ed ho trovato questo sito con la descrizione di un'automobile in vendita che presenta un casquette de lunette MTK; c'e' anche un indirizzo elettronico e forse puoi chiedere.
Saluti
Paola




    Reference: http://www.mtk.tm.fr/pages/tvaep/fiches/passat.html
CLS Lexi-tech
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
Spoilerino di lunotto


Explanation:
In gergo automobilistico si tratta del piccolo spoiler (che i francesi chiamano "becquet") da installare (o di serie in certe vetture sportiveggianti) sopra il lunotto posteriore.

Dr Claudio De Marchi
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 13
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search