KudoZ home » French to Italian » Tech/Engineering

déclinaison

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:37 Mar 30, 2000
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: déclinaison
 L'enregistrement des informations portant sur la totalité des onglets et sous-onglets est possible lorsque le dossier se trouve dans un état stable : tous les onglets et sous-onglets doivent arborer une coche verte , un sens interdit, afin de rendre l’icône Enregistrer disponible. Si certains onglets présentent toujours un sens interdit c'est que le profil de l'utilisateur ou la déclinaison ne le rend pas accessible sans pour autant empêcher l'enregistrement..
minquin
Advertisement


Summary of answers provided
naversione
Giulio Pianese
nadeclinazione
Josiane Barone


  

Answers


1 hr
declinazione


Explanation:
C'est la traduction littéraire! Mais je ne suis pas sure que ça marche ici. J'aurais besoin de savoir quel est le sens ou la fonction du mot déclinaison dans ce logiciel, ou bien, de quel logiciel s'agit-il?
Merci. Josiane


Josiane Barone
Local time: 06:06
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

359 days
versione


Explanation:
Ad esempio, la versione di un programma.
ciao
Zu


Giulio Pianese
Italy
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search