International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » French to Italian » Tech/Engineering

moteur d'orientation scusate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:58 Mar 14, 2002
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: moteur d'orientation scusate
Scusate, non s'intende il motore di traslazione ma di rotazione del miniescavatore.
Valerio Valentini Daniele
Italy
Local time: 18:43
Advertisement


Summary of answers provided
1Azionamento di brandeggio/elevazioneGiacomo Camaiora
1servoposizionatoreGiacomo Camaiora
1servomotore di posizionamento assialeGiacomo Camaiora


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
servomotore di posizionamento assiale


Explanation:
Me lo sono completamente inventato

Ciao

Giacomo Camaiora
Italy
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Giorgio De Martino: invenzione assolutamente credibile!
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 days7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
servoposizionatore


Explanation:
Sono sempre io, il tizio di sopra, ho un'altro pessimo suggerimento da proporre;

Ho trovato su un testo universitario che i "motori" dei bracci snodati dei robot si chiamano "Servoposizionatori", forse si può applicare anche al braccio della mini escavatrice.

Ciao.

Giacomo Camaiora
Italy
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 days20 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Azionamento di brandeggio/elevazione


Explanation:
Sono sempre io; mi è venuta in mente un'altra orribile idea:
"azionamento di brandeggio" = "che fa ruotare il braccio dell'escavatrice intorno ad un asse verticale".
"azionamento di elevazione" = "che regola l'elevazione del braccio dell'escavatrice"

Giacomo Camaiora
Italy
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search