monte d'origine...
Italian translation: gli originali
| 17:19 Apr 4, 2002 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giacomo Camaiora (X) Italy Local time: 21:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | primo equipaggiamento |
| ||
| 2 | gli originali |
|
Answers
1 hr confidence: 
gli originali Explanation: Sfogliando le pagine di internet ho maturato l'impressione che: "la monte d'origine" = "i pezzi originali", quelli aventi le caratteristiche e fattezze nominali definite dal costruttore, imsomma gli originali. Ciao -------------------------------------------------- Note added at 2002-04-04 18:26:07 (GMT) -------------------------------------------------- allego due siti: http://www.euromaster.com/ch/products/brakes/faq/faqbrake.ht... http://www.lequotidienauto.com/mecanique/reponses/000103_185... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1primo equipaggiamento Explanation: Viene così indicato l'insieme di pneumatici montati con la fornitura dell'autoveicolo. Reference: http://www.airi.it/archivio/Rep-Soci99/pirelli.htm Reference: http://www.branmotorsport.com/html/offerta.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations