This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian

réservations

Italian translation: l'installazione delle protezioni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:l'implantation des réservations
Italian translation:l'installazione delle protezioni
Entered by: Leonarda Coviello

14:44 Jul 10, 2002
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: réservations
Si tratta di un capitolato di appalto e, al paragrafo "Pose", appare la parola réservations in questa frase:

Pose:
L'entrepreneur devra l'implantation de ses ouvrages et la vérification de l'implantation des réservations.

Grazie a tutti.
Chiara
Chiara Santoriello
Italy
Local time: 21:41
l'installazione delle protezioni
Explanation:
Sempre che tu riesca a scaricare il file pdf (ci ho messo una vita e ho dovuto ripescarlo dal sito!) che ti segnalerò tra i riferimenti, a quanto pare si tratta delle strutture di protezione dei ponteggi su cui gli operai lavorano. Almeno questo si comprende dalla foto annessa. Poi vedi tu.
HTH
L.
PS: se hai problemi, vai al sito www.chantier.net, da lì vai a "chantier 2000" e indi a "beauvais".
Selected response from:

Leonarda Coviello
United Kingdom
Local time: 20:41
Grading comment
Grazie mille per il suggerimento.
Chiara
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4l'installazione delle protezioni
Leonarda Coviello


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l'installazione delle protezioni


Explanation:
Sempre che tu riesca a scaricare il file pdf (ci ho messo una vita e ho dovuto ripescarlo dal sito!) che ti segnalerò tra i riferimenti, a quanto pare si tratta delle strutture di protezione dei ponteggi su cui gli operai lavorano. Almeno questo si comprende dalla foto annessa. Poi vedi tu.
HTH
L.
PS: se hai problemi, vai al sito www.chantier.net, da lì vai a "chantier 2000" e indi a "beauvais".


    Reference: http://www.chantier.net/documents/beauvais.pdf
Leonarda Coviello
United Kingdom
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 305
Grading comment
Grazie mille per il suggerimento.
Chiara
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search