KudoZ home » French to Italian » Tech/Engineering

parquet

Italian translation: parquet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:parquet
Italian translation:parquet
Entered by: Neli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:48 May 23, 2000
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: parquet
Il parquet è lucido perché è cerato?
Il preservante colora il parquet?
Valerio Valentini
parquet
Explanation:
Anche in italiano si chiama parquet.
Per quanto riguarda le tue domande io non ho mai sentito parlare di parquet cerato, semmai potrebbe essere laminato. Il Parquet laminato è quello più usato al momento, rende il legno più resistente e dà una leggera lucentezza.
Per quanto riguarda il preservante può scurire la tinta originale, ma non colorarla.
Spero esserti stata d'aiuto
Selected response from:

Neli
Local time: 01:13
Grading comment
Si usa comunque della cera.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navedi spiegazionejo55
naparquetNeli
naparquet
Giovanna Graziani
napavimento a palchetti or pavimento a parchetti
Brigitte Gendebien


  

Answers


10 hrs
pavimento a palchetti or pavimento a parchetti


Explanation:
pavimento di legno

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
parquet


Explanation:
Se il tuo problema è la traduzione (ma non mi sembra), si dice parquet anche in italiano. Purtroppo però non so rispondere alle due domande che poni.

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 325
Login to enter a peer comment (or grade)

279 days
parquet


Explanation:
Anche in italiano si chiama parquet.
Per quanto riguarda le tue domande io non ho mai sentito parlare di parquet cerato, semmai potrebbe essere laminato. Il Parquet laminato è quello più usato al momento, rende il legno più resistente e dà una leggera lucentezza.
Per quanto riguarda il preservante può scurire la tinta originale, ma non colorarla.
Spero esserti stata d'aiuto

Neli
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2
Grading comment
Si usa comunque della cera.
Login to enter a peer comment (or grade)

297 days
vedi spiegazione


Explanation:
Pavimentazione in legno in liste singole, che devono essere incollate, levigate e trattate a cera o con apposite vernici.Prima di essere levigate e trattate con cere e vernici, vengono poste in opera con il semplice incollaggio.Questo è il parquet tradizionale.Poi vi è il parquet già pronto che
è il pavimento ideale per chi vuole evitare i disagi della levigatura e della verniciatura. L'incollaggio viene effettuato con collanti vinilici ad alto contenuto secco o collanti bicomponenti.



    Reference: http://www.lanuovaparati.it
jo55
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search