KudoZ home » French to Italian » Tech/Engineering

la mieux entretenue

Italian translation: persino di quella meglio tenuta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:31 Feb 15, 2001
French to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: la mieux entretenue
Graduellement, les murs intérieures se noircissaient de la suie de la lampe, meme la mieux entretenue.
(Il s'agit de la construction des iglous)
Valentina
Italian translation:persino di quella meglio tenuta
Explanation:
si tratta della lampada, quindi più che accudita, direi tenuta o mantenuta.
Selected response from:

Michèle THIN
Italy
Local time: 02:21
Grading comment
Grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napersino di quella meglio tenuta
Michèle THIN
navedi sotto
CLS Lexi-tech


  

Answers


1 hr
vedi sotto


Explanation:
grasso della lampada, anche di quella meglio accudita. Cioe' immagino anche della lampada che bruciava meglio.
Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs
persino di quella meglio tenuta


Explanation:
si tratta della lampada, quindi più che accudita, direi tenuta o mantenuta.

Michèle THIN
Italy
Local time: 02:21
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search