KudoZ home » French to Italian » Tech/Engineering

toute la phrase

Italian translation: vedi sotto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:33 Feb 15, 2001
French to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: toute la phrase
A l'image de la culture inuit en général, l'iglou était un exemple d'opportunisme -extremement fonctionnel, voire attrayant, fait pourtant de presque rien.
Valentina
Italian translation:vedi sotto
Explanation:
l'iglu, come la cultura Inuit in generale, era un esempio di opportunismo estremamente funzionale, perfino attraente, fatto quasi di niente.

arrugginita come sopra
saluti
Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 18:06
Grading comment
Oppourtunismo non mi convince, mi sembra un pò fuorviante...pensavo di mettere "adattamento".
Valentina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navd. sotto
Giovanna Graziani
navedi sotto
CLS Lexi-tech


  

Answers


56 mins
vedi sotto


Explanation:
l'iglu, come la cultura Inuit in generale, era un esempio di opportunismo estremamente funzionale, perfino attraente, fatto quasi di niente.

arrugginita come sopra
saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 49
Grading comment
Oppourtunismo non mi convince, mi sembra un pò fuorviante...pensavo di mettere "adattamento".
Valentina
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
vd. sotto


Explanation:
Immagine della cultura inuit in generale, l'igloo era un esempio di opportunismo - estremamente funzionale, dall'aspetto attraente, pur essendo fatto di niente o quasi.

Io ho optato per questa interpretazione, ma la prima parte della frase "A l'image", se interpretata diversamente, potrebbe significare "Secondo l'immagine della...".

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 325
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search