Miroir
Italian translation: Mirroring
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:37 Dec 26, 2002 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Adriana Esposito Italy Local time: 23:01 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | immagine dei dati (o mirror dei dati) |
| ||
| 4 | Miroir |
| ||
| 4 | Specchio |
| ||
| 3 | Mirroring |
|
Answers
6 hrs confidence: 
Miroir Explanation: Elenco/lista dei dati |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Specchio Explanation: Penso che si possa tradurre come "specchio dei dati". -------------------------------------------------- Note added at 2002-12-27 06:16:19 (GMT) -------------------------------------------------- La struttura richiede 2 dischi , un primario ed un mirror (specchio) , che , come dice il nome , contiene una coppia speculare del disco primario. http://www.elma.it/SCSI/Raid1.htm -------------------------------------------------- Note added at 2002-12-27 06:29:07 (GMT) -------------------------------------------------- La struttura richiede 2 dischi , un primario ed un mirror (specchio) , che , come dice il nome , contiene una coppia speculare del disco primario. http://www.elma.it/SCSI/Raid1.htm Symantec Norton Ghost 2003: lo ‘specchio’ del tuo computer Per ulteriori informazioni (riservato ai giornalisti) Ancora più intuitivo grazie alla nuova interfaccia Windows, Norton Ghost 2003 è la soluzione ideale per effettuare l’aggiornamento, il backup e il recupero del sistema con sicurezza e rapidità In particolare, Norton Ghost 2003 offre alle piccole imprese la possibilità di salvare e riattivare immagini specifiche dei drive di rete proponendosi come la soluzione ideale per proteggere i dati mission-critical in caso di disastro. https://www-secure.symantec.com/region/it/press/n020924_it.h... -------------------------------------------------- Note added at 2002-12-27 06:35:47 (GMT) -------------------------------------------------- Forse si potrebbe anche più semplicemente tradurre come \"replica dei dati\". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Mirroring Explanation: Mirroring dei dati e dei sistemi operativi... Non mi piace come è scritto il testo che segue, però è chiaro... "Il mirroring è una tecnica di ridondazione che serve a garantire maggiormente i dati da cancellazioni e/o perdite accidentali dovute a guasti degli hard disk e consiste nell'avere due copie degli stessi dati su diversi dischi o array di dischi. In questo modo i dati sono replicati su un altro drive. Il sistema normalmente scrive i dati simultaneamente su entrambi gli hard disk. Il beneficio è che quando si guasta uno degli hard disk il sistema può continuare a lavorare in quanto esistono due copie identiche dei dati. Il rallentamento è minimo e il recupero dei dati è relativamente semplice. E' sufficiente, infatti, ricostruire i dati dalla copia "buona"." In ogni caso se fai una rapida ricerca su Google di "mirroring" trovi un mare di risultati.. Buon lavoro! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
immagine dei dati (o mirror dei dati) Explanation: Volendo tradurre mirror, si usa immagine (letteralmente: immagine speculare) Reference: http://www-it.netapp.com/solutions/database.html Reference: http://www.elma.it/SCSI/Raidin.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations