KudoZ home » French to Italian » Tech/Engineering

cadre ouvert et fileté

Italian translation: telaio aperto provvisto di un filetto,una rete

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cadre ouvert et fileté
Italian translation:telaio aperto provvisto di un filetto,una rete
Entered by: Albert Golub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:47 Feb 24, 2001
French to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: cadre ouvert et fileté
Au-dessous des deux (tout à l'heure on parlait d'une lampe et d'une table) était suspendu un cadre ouvert et fileté pour sécher les mitaines et d'autres morceaux de vetements.
Valentina
telaio aperto provvisto di un filetto,una rete
Explanation:
ne pas confondre avec "fileté"=filettato
c'est un filet pour que l'air circule et que les articles sèchent correctement!
l'utilisation de fileté en français dans ce sens est rarissime
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 03:52
Grading comment
Merci beaucoup
Valentina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natelaio aperto provvisto di un filetto,una reteAlbert Golub


  

Answers


20 hrs
telaio aperto provvisto di un filetto,una rete


Explanation:
ne pas confondre avec "fileté"=filettato
c'est un filet pour que l'air circule et que les articles sèchent correctement!
l'utilisation de fileté en français dans ce sens est rarissime

Albert Golub
Local time: 03:52
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 13
Grading comment
Merci beaucoup
Valentina
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search