poches

Italian translation: tasche

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:poches
Italian translation:tasche
Entered by: Adriano Bonetto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:22 Jan 20, 2003
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: poches
Montage de la balancelle :
glissez les deux traverses du dossier dans les poches prévues à cet effet à l'intérieur du toit. Placez les deux traverses courtes aux extremités des traverses larges et fixez-les au toit avec des bandes de Velcro.
sabseb
tasche
Explanation:
Non vedo altre possibilità.

"Procedere quindi ad infilare le aste di acciaio zincato nei bordi (tasche) laterali del telo. Agganciare le aste agli elastici e questi ultimi ai rivetti di ancoraggio sulla cornice..
Selected response from:

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 01:36
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tasche
Adriano Bonetto


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tasche


Explanation:
Non vedo altre possibilità.

"Procedere quindi ad infilare le aste di acciaio zincato nei bordi (tasche) laterali del telo. Agganciare le aste agli elastici e questi ultimi ai rivetti di ancoraggio sulla cornice..


    Reference: http://www.screenline.it/ita/faq3.htm
Adriano Bonetto
Italy
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 286
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search