valeurs de calage

Italian translation: valori di taratura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:valeurs de calage
Italian translation:valori di taratura
Entered by: Massimo Gaido
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:36 Jan 21, 2003
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: valeurs de calage
Nous preciserons la position de la jauge de pilotage sur la suspente. L’essais sera réalisé pour
5 000 000 de cycles à 2G + Q. Les valeurs de calage mini et maxi seront précisées.
sabseb
valori di taratura
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 20:50:45 (GMT)
--------------------------------------------------

La notevole variabilità dei valori di taratura dei coefficienti di resistenza è dovuta alle semplificazioni introdotte nei modelli matematici utilizzati, che spesso trascurano importanti fenomeni fisici nella propagazione della valanga (quali, ad esempio, l’erosione/deposito di neve durante il movimento).

http://www.aineva.it/pubblica/neve43/montec5.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 00:03:31 (GMT)
--------------------------------------------------

o di calibratura......
Selected response from:

Massimo Gaido
United States
Local time: 23:22
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2valori di taratura
Massimo Gaido


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
valori di taratura


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 20:50:45 (GMT)
--------------------------------------------------

La notevole variabilità dei valori di taratura dei coefficienti di resistenza è dovuta alle semplificazioni introdotte nei modelli matematici utilizzati, che spesso trascurano importanti fenomeni fisici nella propagazione della valanga (quali, ad esempio, l’erosione/deposito di neve durante il movimento).

http://www.aineva.it/pubblica/neve43/montec5.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 00:03:31 (GMT)
--------------------------------------------------

o di calibratura......

Massimo Gaido
United States
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 142
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Esposito: O fasatura :o)
9 hrs

agree  preite
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search