batôn de stéarate

Italian translation: barretta di stearato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:24 Jan 28, 2003
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: batôn de stéarate
è un elenco, senza altro contesto.
sabina moscatelli
Italy
Local time: 20:55
Italian translation:barretta di stearato
Explanation:
anche in francese non ho trovato hit con il baton di cui parli, evidentemente è una forzatura su questo elemento (addittivo) e come tale potrei tradurre come barretta (piu' che bastone)
Selected response from:

Marina Zinno
Local time: 20:55
Grading comment
Grazie. Metterò barretta, anche se ho già segnalato al cliente la difficoltà con questo termine.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4stick di stereato
Catherine Nazé Prempain
3barretta di stearato
Marina Zinno


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
barretta di stearato


Explanation:
anche in francese non ho trovato hit con il baton di cui parli, evidentemente è una forzatura su questo elemento (addittivo) e come tale potrei tradurre come barretta (piu' che bastone)

Marina Zinno
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1140
Grading comment
Grazie. Metterò barretta, anche se ho già segnalato al cliente la difficoltà con questo termine.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stick di stereato


Explanation:

www.anagen.net/folli.htm
www.solaris.it/Solaris/forum/ naturopatia/messages/10.html

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1187
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search