KudoZ home » French to Italian » Tech/Engineering

bois de dérive

Italian translation: legname di deriva, legname trasportato dalla corrente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bois de dérive
Italian translation:legname di deriva, legname trasportato dalla corrente
Entered by: Neli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:17 Mar 11, 2001
French to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: bois de dérive
Les maisons taient normalement en matriaux plus durables: de la tourbe et des roches habillaient une structure de bois de drive ou d'os de balaines.
Vale
legname di deriva
Explanation:
la frase dovrebbe corrispondere alla seguente traduzione:
Le case (abitazioni) erano normalmente in materiale più durevole:torba e pietre rivestivano una struttura in legno di deriva o in ossa di balena.
Il legname di deriva dovrebbe essere quello che, trasportato dalle acque, veniva trovato sulle sponde dei fiumi o sulla riva del mare.
Selected response from:

Neli
Local time: 10:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalegname di derivaNeli
nalegname di deriva
CLS Lexi-tech
nalegno gallegianteAlbert Golub


  

Answers


1 hr
legno gallegiante


Explanation:
hope it helps
already did but you never granted any kudoz to anybody !!!!!!

Albert Golub
Local time: 10:27
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
legname di deriva


Explanation:
Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
legname di deriva


Explanation:
la frase dovrebbe corrispondere alla seguente traduzione:
Le case (abitazioni) erano normalmente in materiale più durevole:torba e pietre rivestivano una struttura in legno di deriva o in ossa di balena.
Il legname di deriva dovrebbe essere quello che, trasportato dalle acque, veniva trovato sulle sponde dei fiumi o sulla riva del mare.

Neli
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search