KudoZ home » French to Italian » Tech/Engineering

débistat

Italian translation: flussostato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:débistat
Italian translation:flussostato
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:01 May 30, 2001
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: débistat
on parle d'une chaudière de chauffage et on parle d'une "temporisation débistat sanitaire"
Silvia Guazzoni
Local time: 09:50
flussostato
Explanation:
ciao
ho cercato sui dizionari a casa e in rete e non ho trovato. Poi ho cercato su Google, solo 7 hit! ma uno con l'inglese: débistat = flow switch. Per flow switch inglese un mio cliente di climatizzatori usava: flussostato, che tra l'altro è molto assonante con la tua parola francese e altrettanto introvabile!
ciao
Ilde
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 09:50
Grading comment
Grazie mille Ilde.
A buon rendere!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nanon può essere "portata"
Ilde Grimaldi
nadebistat / la portatapatricia m
naflussostato, confermato
anusca
naflussostato
Ilde Grimaldi


  

Answers


42 mins
flussostato


Explanation:
ciao
ho cercato sui dizionari a casa e in rete e non ho trovato. Poi ho cercato su Google, solo 7 hit! ma uno con l'inglese: débistat = flow switch. Per flow switch inglese un mio cliente di climatizzatori usava: flussostato, che tra l'altro è molto assonante con la tua parola francese e altrettanto introvabile!
ciao
Ilde

Ilde Grimaldi
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Grazie mille Ilde.
A buon rendere!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
flussostato, confermato


Explanation:

DEBIT - STAT

perché débit é la portata, cioé quanto liquido passa in una determinata unità di tempo!

slt
anusca

anusca
Italy
Local time: 09:50
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
debistat / la portata


Explanation:
Effectivement le mot débistat n'existe pas en france. J'ai contacter un chauffagiste qui m'a expliquer que celà pourrait correspondre au débit de fluide fournie par la chaudière lors de son fonctionnement.
Bon courrage

patricia m
Local time: 09:50
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
non può essere "portata"


Explanation:
cara Patricia
so molto bene che débit è portata, avendo tradotto per otto anni turbine.
Non credo proprio che si possa tradurre debistat come se fosse debit. Sappiamo tutti che i termini tecnici nelle varie lingue sono poco documentati, io spesso mi trovo a tradurre termini tecnici di tedesco di cui non trovo una sola occorrenza in tutto il World Wide Web! Non è successo una sola volta.
"-stat" indica chiaramente un interruttore o comunque un meccanismo e corrisponde all'italiano "-stato".

dal dizionario Zingarelli:
-stato
[dal gr. státes (s.) e -statós (agg.), propr. ‘che ferma’]
secondo elemento
· In parole composte della terminologia scientifica e tecnica, riferito per lo più a strumenti, indica capacità di stabilizzare, di rendere o mantenere stazionario (girostato, eliostato, termostato) o anche capacità di sostenersi (aerostato).


ciao e buon lavoro a tutti
Ilde


Ilde Grimaldi
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search