KudoZ home » French to Italian » Tech/Engineering

étrave compacte à réglettes

Italian translation: prua con reglette

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:étrave à réglettes
Italian translation:prua con reglette
Entered by: Marina Zinno
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:29 Dec 3, 2003
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / alpinismo
French term or phrase: étrave compacte à réglettes
Au dessus du relais surmonter une fissure deversante puis une étrave compacte à réglettes

et venir faire relais sur une petite vire sous une étrave rocheuse
Marina Zinno
Local time: 22:21
prua compatta a barretta
Explanation:
ciao
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 22:21
Grading comment
Ti ringrazio, almeno hai tentato di dare un contributo per questo termine effettivamente molto tecnico! Grazie alla "prua" (determinata dall'incontro di due pareti rocciose) ho potuto fare altre ricerche e trovato anche che reglette è un appiglio/appoggio di forma stretta e allungata, di solito orizzontale.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3prua compatta a barretta
swisstell


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
étrave compacte à réglettes
prua compatta a barretta


Explanation:
ciao

swisstell
Italy
Local time: 22:21
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 45
Grading comment
Ti ringrazio, almeno hai tentato di dare un contributo per questo termine effettivamente molto tecnico! Grazie alla "prua" (determinata dall'incontro di due pareti rocciose) ho potuto fare altre ricerche e trovato anche che reglette è un appiglio/appoggio di forma stretta e allungata, di solito orizzontale.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search