KudoZ home » French to Italian » Tech/Engineering

floutages

Italian translation: sfumature, sfocature, effetti sfumati

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:floutages
Italian translation:sfumature, sfocature, effetti sfumati
Entered by: Francesca Siotto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:08 Dec 7, 2003
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / televisione
French term or phrase: floutages
Da una bibbia di un programma televisivo:

Habillage

Le jour où l’habillage débute, les éléments suivants doivent être prêts pour chaque sujet, et clairement notés avec time codes :

- Les synthés, validés par Le rédacteur en chef et visés par le chargé de prod (logistique, budgets) et le chargé de prod (partenariats)
- Une première liste de ***floutages***, validée par ces deux chargés de prod.
- Une liste des éléments à modifier à l’image (couleur, recadrage...), éditée par le producteur.

Grazie mille.

Gabriele
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 01:26
v.s.
Explanation:
qui trovi la definizione:
http://www.linux-france.org/prj/jargonf/F/floutage.html
n. m.

[graphisme] Le fait de rendre floue la totalité ou une partie d'une image. On dit aussi flouter

poiché flou vuol dire sfumato, sfocato, ma anche evanescenza, indefinitezza, non dovrebbe essere difficile trovare un termine adatto

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-12-07 15:17:11 GMT)
--------------------------------------------------

effetto digitale che si applica all\'immagine, che utilizza la distribuzione gaussiana
a forma di campana del colore per rendere l\'immagine più soft, sfocata. ...
www.evoci.it/hitech/glossario_g.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-12-07 15:18:13 GMT)
--------------------------------------------------

direi sfumatura:

Flou. Effetto di sfocatura dell’immagine, con conseguente *sfumatura *e indeterminatezza
dei contorni, ottenuto ponendo davanti all’obiettivo diffusori ottici ...
www.pacioli.net/ftp/def/paciolicinemaecineteca/PacioliCinem... 5-Linguaggio/Linguaggio2000/2framegram008.htm

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2003-12-07 15:23:08 GMT)
--------------------------------------------------

scusa volevo dire *sfocatura* per floutage (vedi link sopra) . I filtri flou servono appunto a suùfumare l\'immagine
Selected response from:

Francesca Siotto
Local time: 01:26
Grading comment
Grazie mille Franceesca.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1v.s.
Francesca Siotto


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
v.s.


Explanation:
qui trovi la definizione:
http://www.linux-france.org/prj/jargonf/F/floutage.html
n. m.

[graphisme] Le fait de rendre floue la totalité ou une partie d'une image. On dit aussi flouter

poiché flou vuol dire sfumato, sfocato, ma anche evanescenza, indefinitezza, non dovrebbe essere difficile trovare un termine adatto

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-12-07 15:17:11 GMT)
--------------------------------------------------

effetto digitale che si applica all\'immagine, che utilizza la distribuzione gaussiana
a forma di campana del colore per rendere l\'immagine più soft, sfocata. ...
www.evoci.it/hitech/glossario_g.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-12-07 15:18:13 GMT)
--------------------------------------------------

direi sfumatura:

Flou. Effetto di sfocatura dell’immagine, con conseguente *sfumatura *e indeterminatezza
dei contorni, ottenuto ponendo davanti all’obiettivo diffusori ottici ...
www.pacioli.net/ftp/def/paciolicinemaecineteca/PacioliCinem... 5-Linguaggio/Linguaggio2000/2framegram008.htm

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2003-12-07 15:23:08 GMT)
--------------------------------------------------

scusa volevo dire *sfocatura* per floutage (vedi link sopra) . I filtri flou servono appunto a suùfumare l\'immagine

Francesca Siotto
Local time: 01:26
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 666
Grading comment
Grazie mille Franceesca.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Science451: effetti 'sfumati'
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search