KudoZ home » French to Italian » Tech/Engineering

ensemble sécurité neige

Italian translation: attrezzatura di sicurezza per la neve

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ensemble sécurité neige
Italian translation:attrezzatura di sicurezza per la neve
Entered by: Science451
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:30 Dec 18, 2003
French to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / alpinismo
French term or phrase: ensemble sécurité neige
è solo una aiuto/conferma o meglio suggerimento
in pratica questo ensemble contiene cercapersone, pala e sonda e io avrei tradotto con

kit per la sicurezza sulla neve,

any suggestion?
Marina Zinno
Local time: 11:32
attrezzatura di sicurezza per la neve
Explanation:
Lacedelli K2 Sport - Cortina d'Ampezzo
... è molto robusta e leggera ed è ottima sulla neve compatta, l ... riguarda la sonda,
altro elemento fondamentale dell’**attrezzatura di sicurezza**, le Companion ...


la_neve
... Se vi trovate sotto la neve non cominciate a ... se uno solo lo dimentica sulla posizione
di ... affidamento, tornate indietro -L'**attrezzatura di sicurezza** deve sempre ...
digilander.libero.it/tenscikn/tipi_di_neve.html - 16k - Copia cache - Pagine simili

Yahoo! Gruppi : canoakayakitalia Messaggi : Messaggio 1156 di ...
... scendere il fiume ad un figlio senza la necessaria
**attrezzatura di sicurezza** e
non ... si arriverà mai a quello che purtroppo si è reso necessario sulla neve. ...
it.groups.yahoo.com/group/canoakayakitalia/ message/1156 - 25k - Copia cache - Pagine simili

Righini - Lezione materiali SA1
... L'**attrezzatura di sicurezza**, invece, prevede una dotazione minima obbligatoria personale
di ... meno agevole risulta la presa dello sci sulla neve ripida, specie ...
www.scuolarighini.it/didattica/materiali.html - 40k - Copia cache - Pagine simili

Avalanche Emergency - Scialpinista 7
**Attrezzatura di sicurezza**. ... Una persona che è coperta solo parzialmente dalla neve
può essere ... in maniera da non poter essere individuata sulla superficie della ...
users.south-tyrolean.net/avalanche/i/ski07_i.html - 12k - Copia cache - Pagine simili



--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-18 19:59:15 (GMT)
--------------------------------------------------

o \'sulla neve\'
Selected response from:

Science451
Italy
Local time: 11:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1attrezzatura di sicurezza per la neveScience451


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
attrezzatura di sicurezza per la neve


Explanation:
Lacedelli K2 Sport - Cortina d'Ampezzo
... è molto robusta e leggera ed è ottima sulla neve compatta, l ... riguarda la sonda,
altro elemento fondamentale dell’**attrezzatura di sicurezza**, le Companion ...


la_neve
... Se vi trovate sotto la neve non cominciate a ... se uno solo lo dimentica sulla posizione
di ... affidamento, tornate indietro -L'**attrezzatura di sicurezza** deve sempre ...
digilander.libero.it/tenscikn/tipi_di_neve.html - 16k - Copia cache - Pagine simili

Yahoo! Gruppi : canoakayakitalia Messaggi : Messaggio 1156 di ...
... scendere il fiume ad un figlio senza la necessaria
**attrezzatura di sicurezza** e
non ... si arriverà mai a quello che purtroppo si è reso necessario sulla neve. ...
it.groups.yahoo.com/group/canoakayakitalia/ message/1156 - 25k - Copia cache - Pagine simili

Righini - Lezione materiali SA1
... L'**attrezzatura di sicurezza**, invece, prevede una dotazione minima obbligatoria personale
di ... meno agevole risulta la presa dello sci sulla neve ripida, specie ...
www.scuolarighini.it/didattica/materiali.html - 40k - Copia cache - Pagine simili

Avalanche Emergency - Scialpinista 7
**Attrezzatura di sicurezza**. ... Una persona che è coperta solo parzialmente dalla neve
può essere ... in maniera da non poter essere individuata sulla superficie della ...
users.south-tyrolean.net/avalanche/i/ski07_i.html - 12k - Copia cache - Pagine simili



--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-18 19:59:15 (GMT)
--------------------------------------------------

o \'sulla neve\'


    www.k2sport.com/bca/ displayl.lasso?SKU=151&categoria=backcountry
Science451
Italy
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 719

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  inter1963
14 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search