KudoZ home » French to Italian » Tech/Engineering

aille

Italian translation: vada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:aille
Italian translation:vada
Entered by: Ciccia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:53 Dec 18, 2003
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / linea ferroviaria Lione-Torino
French term or phrase: aille
Quelle que soit l’efficacité et la productivité du train de Fret de demain avec ses 1500 mètres de long, il faudra bien qu’aux deux extrémités du parcours le wagon de chaque client aille jusque chez le destinataire dans l’usine ou l’entrepôt à l’extrémité du trajet grâce à ce qu’il est convenu d’appeler une desserte terminale

Grazie per ogni suggerimento.

slt
anusca
anusca
Italy
Local time: 07:04
vada
Explanation:
ciao
Selected response from:

Ciccia
Local time: 07:04
Grading comment
Che dormita!

Grazie e ciao.

anusca
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1vadaCiccia


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vada


Explanation:
ciao

Ciccia
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 258
Grading comment
Che dormita!

Grazie e ciao.

anusca

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search