KudoZ home » French to Italian » Tech/Engineering

saisir

Italian translation: digitare, inserire, selezionare, premere

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:50 Dec 30, 2003
French to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: saisir
Pour afficher la page 3 saisir "P3" et confirmer avec Ctrl/ENTREE.

Ho gia' controllato sul glossario Proz che mi da' "immettere". Va bene anche in questo contesto? (Un dizionario informatico mi da' invece raccogliere)

mi basta solo una conferma...
grazie
baroni
Local time: 04:57
Italian translation:digitare, inserire, selezionare, premere
Explanation:
Questo è il senso di saisir in questo contesto. Nei manuali in italiano trovo di solito questi verbi.

Bon travail
Selected response from:

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 04:57
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +8digitare, inserire, selezionare, premere
Catherine Nazé Prempain


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
digitare, inserire, selezionare, premere


Explanation:
Questo è il senso di saisir in questo contesto. Nei manuali in italiano trovo di solito questi verbi.

Bon travail

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1187
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Science451
1 min

agree  sabina moscatelli: trovi lo stesso sui glossari MS
3 mins

agree  Christel Zipfel
7 mins

agree  Silvia Guazzoni
7 mins

agree  Fanta
38 mins

agree  Sarah Ponting
1 hr

agree  Hilaryc78
1 day 4 hrs

agree  Liana Coroianu
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 4, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term askedsaisir (in questo contesto) » saisir


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search