KudoZ home » French to Italian » Tech/Engineering

pris au vent

Italian translation: presa al vento


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:56 Jan 14, 2004
French to Italian translations [PRO]
French term or phrase: pris au vent
Différentes causes de ventilation naturelle ont été évoquées dans cette étude:
• L’effet de prise au vent des têtes du tunnel
Cristina Corgnati
Local time: 17:57
Italian translation:presa al vento
C'est aussi un terme marin.
Selected response from:

Catherine Nazé Prempain
Local time: 17:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +3presa al vento
Catherine Nazé Prempain



1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
presa al vento

C'est aussi un terme marin.

    Reference: http://www.ottante.it/webzine/riproduzioni.html
    www.arpa.emr.it/forlicesena/ download/polliniairbook.doc
Catherine Nazé Prempain
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1187

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Zinno
1 min
  -> Merci Marina

agree  Liana Coroianu
2 hrs

agree  rugiada
8 hrs
  -> Merci à tous
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search