KudoZ home » French to Italian » Tech/Engineering

réception

Italian translation: conforme alle abituali prescrizioni di omologazione / collaudo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en accord avec les prescriptions habituelles de réception
Italian translation:conforme alle abituali prescrizioni di omologazione / collaudo
Entered by: Emanuela Galdelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:39 Jan 18, 2004
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / saldatura acciaio
French term or phrase: réception
Si parla di un acciaio resistente alla corrosione atmosferica

Soudage à l’arc submergé
Les produits d’apport à utiliser sont identiques à ceux qui sont préconisés pour le soudage des aciers au carbone de mêmes caractéristiques mécaniques. La forte dilution inhérente à ce procédé conduit à des soudures patinables.
Les caractéristiques mécaniques obtenues sur joints soudés sont en accord avec les prescriptions habituelles de réception.
Silvia Guazzoni
Local time: 04:23
omologazione
Explanation:
see EuroDicAutom:

Law - Legislation - Jurisprudence

l'acte par lequel un Etat membre constate qu'un type de véhicule satisfait aussi bien aux prescriptions techniques des directives
particulières qu'aux vérifications de l'exactitude des données du constructeur, prévues dans la liste exhaustive figurant à l'annexe I

questo per quanto riguarda i trasporti, ma qui potrebbe essere appropriato

vuol dire anche : COLLAUDO


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-01-18 13:52:49 GMT)
--------------------------------------------------

naturalmente il primo significato è RICEZIONE.
Selected response from:

Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 04:23
Grading comment
grazie

2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2omologazione
Emanuela Galdelli


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
réception
omologazione


Explanation:
see EuroDicAutom:

Law - Legislation - Jurisprudence

l'acte par lequel un Etat membre constate qu'un type de véhicule satisfait aussi bien aux prescriptions techniques des directives
particulières qu'aux vérifications de l'exactitude des données du constructeur, prévues dans la liste exhaustive figurant à l'annexe I

questo per quanto riguarda i trasporti, ma qui potrebbe essere appropriato

vuol dire anche : COLLAUDO


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-01-18 13:52:49 GMT)
--------------------------------------------------

naturalmente il primo significato è RICEZIONE.



    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 357
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liana Coroianu
18 hrs
  -> merci

agree  Catherine Nazé Prempain: si per collaudo ma non ha il senso di omologazione
18 hrs
  -> forse non qui, ma il termine esiste in quel senso; grazie comunque.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search