KudoZ home » French to Italian » Tech/Engineering


Italian translation: derive


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:54 Jan 21, 2004
French to Italian translations [PRO]
French term or phrase: dérives
Par ailleurs, ces locaux bénéficient la plupart du temps de larges ouvertures sur l\'extérieur, d\'où l\'intérêt de profiter de l\'éclairage naturel.
Ne pas faire de la variation de tension en tête de réseau. Le rapport flux/puissance est moins bon qu\'en tension normale et il y a risque de dérives au niveau des lampes et des composants.
Cristina Giannetti
Local time: 14:32
Italian translation:derive
Tout simplement.
Selected response from:

Christine C.
Local time: 14:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +2derive
Christine C.



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2

Tout simplement.

Christine C.
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 371

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Grassi
16 mins

agree  Liana Coroianu
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search