International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » French to Italian » Tech/Engineering

abords

Italian translation: zone limitrofe/ adiacenti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:abords
Italian translation:zone limitrofe/ adiacenti
Entered by: xxxmultidioma
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:17 Jan 21, 2004
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: abords
Il existe une norme européenne relative à l'éclairage des installations sportives ainsi que des prescriptions propres aux fédérations. L'éclairage des abords et des zones où se trouvent les specateurs, pur des raisons de sécurité, ne doit pas être négligé.
Un système de gestion permet de réaliser les différents niveaux d'éclairage requis (loisirs, entraînements, compétitions).
Cristina Giannetti
Local time: 15:45
zone limitrofe/ adiacenti
Explanation:
Ciao
Chiara
Selected response from:

xxxmultidioma
Local time: 15:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1zone limitrofe/ adiacentixxxmultidioma


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
zone limitrofe/ adiacenti


Explanation:
Ciao
Chiara

xxxmultidioma
Local time: 15:45
PRO pts in pair: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  macciaio
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search