KudoZ home » French to Italian » Tech/Engineering

frappage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:03 Jul 2, 2001
French to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: frappage
nettoyage de la chaudière par frappage
claudia dalli
Advertisement


Summary of answers provided
nabattitura
Giovanna Graziani
naconiaturaNeli


  

Answers


2 hrs
coniatura


Explanation:
Non so davvero se ti sarà utile come risposta. Il mio dizianario dice che "frappage" è un termine raro e pone come unico equivalente italiano quello che ti ho indicato sopra...ma sinceramente non so cosa possa avere a che vedere con la pulizia delle caldaie.



    Dizionario Zanichelli
Neli
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2
Grading comment
NON CREDO CHE VADA BENE IN QUESTO CONTESTO
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: NON CREDO CHE VADA BENE IN QUESTO CONTESTO

18 hrs
battitura


Explanation:
Secondo me, intendendo Frappage come l'azione del "frapper", può significare hce la caldaia viene pulita battendo i vari componenti per scuotere via eventuali residui.
In rete purtroppo ho trovato solo il termine "battitura" legato alla lavorazione di pavimenti o lamiere ecc....
Questo è l'unico ragionamento che sono in grado di fare.
Ciao!

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 325
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search