KudoZ home » French to Italian » Tech/Engineering

ordinateurs

Italian translation: vedi frase

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:51 Jul 31, 2001
French to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: ordinateurs
Les gestionnaires ont une préférence pour les technologies digitales telles que les logiciels, périphériques, réseaux, ordinateurs et services informatiques.
Giovanna
Italian translation:vedi frase
Explanation:
I manager preferiscono le tecnologie digitali quali il software, le periferiche, le reti, i computer ed i servizi informatici
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 22:50
Grading comment
Grazie molte!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2vedi frase
gianfranco
naI gestori (delle reti)
Francesco D'Alessandro


  

Answers


24 mins peer agreement (net): +2
vedi frase


Explanation:
I manager preferiscono le tecnologie digitali quali il software, le periferiche, le reti, i computer ed i servizi informatici

gianfranco
Brazil
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 14
Grading comment
Grazie molte!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Santoriello: Non vedo altra soluzione. I francesi traducono tutto, noi italiani teniamo quasi tutto in inglese. Ciao Chiara
6 mins

agree  Giovanna Graziani: no comment, perfetto così!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
I gestori (delle reti)


Explanation:
D'accordo su tutto quanto dice Gianfranco, però su gestionnaires ho qualche dubbio. Gestionnaires significa propriamente "gestore", o di fondi comuni per esempio, o di reti informatiche come potrebbe essere in questo caso.

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 108
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search