KudoZ home » French to Italian » Tech/Engineering

rouleaux de reflexologie

Italian translation: Rulli per riflessologia plantare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:21 Aug 16, 2001
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: rouleaux de reflexologie
Appareil pour massages aux pieds
nic
Local time: 15:08
Italian translation:Rulli per riflessologia plantare
Explanation:

Non ho dubbi che rouleaux sia rulli. Ho inserito il termine in Google e ho trovato conferma. Sono dei rulli spesso in legno che servono per massaggiare i piedi, il collo, ecc.

Ciao

Chiara
Selected response from:

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 15:08
Grading comment
Grazie mille
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Rulli per riflessologia plantare
Chiara Santoriello
naRulli per la riflessologiajo55


  

Answers


12 mins peer agreement (net): +1
Rulli per riflessologia plantare


Explanation:

Non ho dubbi che rouleaux sia rulli. Ho inserito il termine in Google e ho trovato conferma. Sono dei rulli spesso in legno che servono per massaggiare i piedi, il collo, ecc.

Ciao

Chiara

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 302
Grading comment
Grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Bandinelli
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
Rulli per la riflessologia


Explanation:
Si tratta di rulli (spesso posizionati all'interno della cabina doccia) che servono a stimolare le terminazioni nervose.

Si chiama riflessologia quella disciplina secondo la quale nel sistema nervoso degli arti inferiori sarebbe "riflesso" lo stato di salute degli organi interni. La riflessologia divide la pianta ed il dorso dei piedi in tante piccole zone massaggiando le quali si produce un flusso di energia che agisce beneficamente sull'organo corrispondente, ridonando vitalità ed equilibrio al corpo.

Buon massaggio!

jo55
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search