Homéocasier translucide

Italian translation: cassetto a scomparti traslucido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:41 Aug 22, 2001
French to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: Homéocasier translucide
Caratteristiche di un mobile.Che tipo di cassetto è?Non mi viene in mente niente.Grazie
Giovanna
Italian translation:cassetto a scomparti traslucido
Explanation:
Ma dipende dal contesto.

Bon travail!

Rebecca
Selected response from:

rebecca pozzoli
Local time: 12:02
Grading comment
Grazie mille! (anche a Chiara)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Vedi qui di seguito...
Chiara Santoriello
nacassetto a scomparti traslucido
rebecca pozzoli
navedi spiegazione:
Chiara Santoriello


  

Answers


43 mins peer agreement (net): +1
Vedi qui di seguito...


Explanation:
Per poterti aiutare, puoi darmi un po' più di contesto?

Grazie

Chiara

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 302

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jo55: Non ho contesto altrimenti lo darei.Sono caratteristiche di un mobile elencate una dopo l'altra lo darei
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
vedi spiegazione:


Explanation:
Ciao sono sempre Chiara. Posso solo aiutarti fornendoti le definizioni di "casier" che ho trovato sul dizionario. Ho provato a cercare anche in Internet ma non ho trovato niente.

Casier: casellario, scaffale, scaffale con caselle, cassetta della posta, portaposate, rastrelliera portabottiglie.

Se questa richiesta è legata alla domanda di prima, potrebbe essere un contenitore con gli scomparti che si mette nei cassetti es: portaposate, oppure ce ne sono anche per la cancelleria.

Per quanto concerne il termine homéo deriva dal greco e significa simile, analogo.

Mettendo insieme i due termini verrebbe un similcontenitore oppure un contenitore simile a qualcosa d'altro.

Ti posso suggerire in questi casi così strani di chiedere al cliente cercando di farti spiegare di cosa si tratta.

Purtroppo non sono riuscita a fare di più.

Bonne chance!

Ciao

Chiara

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
cassetto a scomparti traslucido


Explanation:
Ma dipende dal contesto.

Bon travail!

Rebecca

rebecca pozzoli
Local time: 12:02
Grading comment
Grazie mille! (anche a Chiara)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search