International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » French to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

boîtier déporté

Italian translation: tastiera remota / comando remoto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:boîtier déporté
Italian translation:tastiera remota / comando remoto
Entered by: Emanuela Galdelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:09 Jun 17, 2005
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: boîtier déporté
Quelqu'un saurait me dire ce que ça veut dire "déporté" ?
Voici le contexte, meme si ça n'aide pas beaucoup :
" ...le bouton-pressoir lumineux du boitier déporté de la dérouleuse"
La dérouleuse étant une machine pour travailler le lin..
Cristina Pol
Local time: 14:05
tastiera remota/comando remoto
Explanation:
"déporté" signifie situé à distance par rapport à la machine principale et se traduit par remoto
Boîtier ici, pourrait se traduire par "comando" = il pulsante luminoso del comando remoto

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 25 mins (2005-06-18 10:34:52 GMT)
--------------------------------------------------

Mi consolo cosi, va!... che i capelli bianchi non sono arrivati in vano :-(
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 14:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1tastiera remota/comando remoto
Agnès Levillayer


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
boitier déporté
tastiera remota/comando remoto


Explanation:
"déporté" signifie situé à distance par rapport à la machine principale et se traduit par remoto
Boîtier ici, pourrait se traduire par "comando" = il pulsante luminoso del comando remoto

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 25 mins (2005-06-18 10:34:52 GMT)
--------------------------------------------------

Mi consolo cosi, va!... che i capelli bianchi non sono arrivati in vano :-(

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 14:05
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 409

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Randazzo
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 25, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Edited KOG entry<a href="/profile/59153">Emanuela Galdelli's</a> old entry - "boîtier déporté" » "tastiera remota/comando remoto"
Jun 25, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Jun 25, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term askedboitier déporté » boîtier déporté


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search