Vareuse
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:09 Oct 31, 2006 |
|
| French to Italian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Type de ve^tement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | giacca antivento |
| ||
| 3 | Casacca/spaccavento/giubbotto/veste/vareuse |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Casacca/spaccavento/giubbotto/veste/vareuse Explanation: Dalle foto viene descritto come giubbotto, spaccavento, veste, casacca, a volte viene mantenuto in originale (vareuse) http://www.tau-sport.it/tauarticolo.asp?codice=2463 http://www.saintjames.it/vetements-marins.asp http://www.celticworld.it/sh_wiki.php?act=sh_art&iart=527&im... Famose e pittoresche risultano le donne, con i loro vestiti elaborati e gli altissimi cappelli dei pays bigoudins, o i marinai con i loro biniou e la tradizionale vareuse (abito cerato anche detto “spaccavento”, indossato dai marinai anche oggi). Non si possono non fotografare i bambini, innocenti e splendidi nei completi d’ epoca, catturati in immagini fuori dal tempo. http://www.corriere.it/viaggi/viaggi_tendenze/mete_scoprire/... Le vareuse, casacche stinte dei marinai, le ceste da pesca trasformate in sporte della spesa, le cerate degli skipper si vendono invece al Comptoir Maritime de Ré, a Rivedoux, vicino a Pointe de Sablanceaux, dove inizia il ponte spettacolare, a 50 metri sul mare, che collega l'isola a La Rochelle. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-11-01 00:26:07 GMT) -------------------------------------------------- http://www.dweb.repubblica.it/dweb/2002/10/19/attualita/attu... Ci si rifornisce di capi da barca al grande emporio "Les Sardiniers", sul porto di pesca quai du Coureau: dalla vareuse, la camicia dei pescatori, ai maglioni a righe blu di Le Minor o quelli in lana pesante di Saint James. http://www.dellamoda.it/hdoc/dizio_1.asp?voce=Dior Nel '57 la maison presenta l'ultima collezione del Maestro: variazione sul tema della vareuse, capo morbidamente appoggiato ai fianchi accanto a sahariane kaki, bottoni a chiudere le tasche ad aletta. La collezione '58 porterà la firma di Yves Saint-Laurent che da tre anni è divenuto di Dior l'aiutante ed erede: si chiama Trapezio ed è un trionfo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1giacca antivento Explanation: Anche io traduco cataloghi di abbigliamento sportivo e in questo caso il mio cliente mi richiederebbe senz'altro una traduzione del tipo "giacca antivento", tecnica, ma sicuramente più comprensibile al grande pubblico rispetto a "camisaccio". Buon lavoro! Costantino Sbacchi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations