GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:06 Nov 1, 2006 |
French to Italian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Textile | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Costantino Sbacchi Local time: 23:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Pantaloncini/Short ripstop con finiture in Teflon |
| ||
4 | trattamento Teflon |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Pantaloncini/Short ripstop con finiture in Teflon Explanation: Emanuela, anche il mio cliente di cui ti parlavo li produce e di solito mi fa tradurre così... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: Va bene finiture, il mio cliente accetta anche rifiniture. |
finitions Teflon trattamento Teflon Explanation: esempio: La giacca presenta un tessuto esterno in Cordura 500 Comfort trattata Teflon con inserti in tessuto Toray a alta tenacità. http://www.oliviero.it/articolo.php?codice=15615 -------------------------------------------------- Note added at 1 day6 hrs (2006-11-02 16:15:06 GMT) -------------------------------------------------- anch'io traduco molto nel campo tessile (generico e sportivo). Che io sappia, il teflon puo essere usato sul filato, sulla fibra stessa (rivestita di teflon prima della sua lavorazione) oppure sul tessuto finito (una specie di spalmatura per esempio). I miei clienti parlano di "trattamento" -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2006-11-08 17:43:08 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Le système n'accepte qu'une bonne réponse et donc l'attribution de points à une seule personne (ce qui n'a d'ailleurs guère d'importance, ça ne va pas nous empêcher de dormir!) La seule chose intéressante à faire est d'indiquer éventuellement toutes les possibilités de traduction dans l'entrée glossaire |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.