Short ripstop avec finitions Teflon

Italian translation: Pantaloncini/Short ripstop con finiture/rifiniture/trattamento/trattato in Teflon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Short ripstop avec finitions Teflon
Italian translation:	Pantaloncini/Short ripstop con finiture/rifiniture/trattamento/trattato in Teflon
Entered by:	Emanuela Casola

10:06 Nov 1, 2006

French to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Textile

French term or phrase: Short ripstop avec finitions Teflon

Mon problème c'est finition parce que quand j'ai travaillé dans un salon de la mode j'ai entendu en italien FINIZIONE ce qui ne fait pas référence à la RIFINITURA c'est à dire les ourlets et les extémités mais à un processus spécifique pour traiter les ve^tements...puis-je dire FINIZIONE TELFON à votre avis?

Emanuela Casola KudoZ activity Questions: 37 (2 open) (5 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 142 Italy
Local time: 23:48

Pantaloncini/Short ripstop con finiture in Teflon

Explanation:
Emanuela, anche il mio cliente di cui ti parlavo li produce e di solito mi fa tradurre così...

Selected response from:

Costantino Sbacchi
Local time: 23:48

Grading comment

Va bene finiture, il mio cliente accetta anche rifiniture.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Pantaloncini/Short ripstop con finiture in Teflon

Costantino Sbacchi

trattamento Teflon

Agnès Levillayer

Discussion entries: 2

Answers

21 hrs confidence:

Pantaloncini/Short ripstop con finiture in Teflon

Explanation:
Emanuela, anche il mio cliente di cui ti parlavo li produce e di solito mi fa tradurre così...

Costantino Sbacchi
Local time: 23:48
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Va bene finiture, il mio cliente accetta anche rifiniture.

The asker has declined this answer
Comment: Va bene finiture, il mio cliente accetta anche rifiniture.

1 hr confidence:

finitions Teflon trattamento Teflon

Explanation:
esempio:
La giacca presenta un tessuto esterno in Cordura 500 Comfort trattata Teflon con inserti in tessuto Toray a alta tenacità.
http://www.oliviero.it/articolo.php?codice=15615

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2006-11-02 16:15:06 GMT)
--------------------------------------------------

anch'io traduco molto nel campo tessile (generico e sportivo). Che io sappia, il teflon puo essere usato sul filato, sulla fibra stessa (rivestita di teflon prima della sua lavorazione) oppure sul tessuto finito (una specie di spalmatura per esempio). I miei clienti parlano di "trattamento"

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2006-11-08 17:43:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Le système n'accepte qu'une bonne réponse et donc l'attribution de points à une seule personne (ce qui n'a d'ailleurs guère d'importance, ça ne va pas nous empêcher de dormir!)
La seule chose intéressante à faire est d'indiquer éventuellement toutes les possibilités de traduction dans l'entrée glossaire

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 23:48
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 409

Notes to answerer

Asker: Chère Agnès, j'arrive pas à clore la réponse en disant au robot que les deux vont bien, tu sais comment faire? Ta réponse étant aussi bonne: finiture, rifiniture, trattamento teflon o trattato teflon vanno tutte bene....

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations