KudoZ home » French to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

mag

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:59 Sep 4, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / mode
French term or phrase: mag
Le Mag'
Le magazine 100% tendances
Tous les mois, une tendance analysée par les stylistes du moment.

Dovrei trovare un titolo per "Le Mag'" dando libero sfogo alla mia immaginazione=) Qualche idea? Grazie. (Questo Mag' sarà su Internet e non cartaceo).
Orlea
Italy
Local time: 04:52
Advertisement


Summary of answers provided
4sette
Laura Silva
3il mag
intrapin


Discussion entries: 8





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il mag


Explanation:
personalmente lascerei così e per una questione di nome proprio e perché comunque "magazine" si usa anche nel linguaggio giornalistico/pubblicitario italiano. Dall'inglese "magazine".

intrapin
Italy
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sette


Explanation:
Forse potresti chiarmarlo sette. Cioè magazine= settimanale.
Se mag sta per magazine, sette potrebbe stare per settimanale.
Se non sbaglio c'era qualche tempo fa un settimanale italiano chiamato proprio sette.

Buon lavoro!

Laura Silva
Local time: 23:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search