faux col roulé

Italian translation: scaldacollo/finto collo arrotolato

11:00 Aug 23, 2010

French to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion

French term or phrase: faux col roulé

Ecco una foto che ho trovato:
http://www.lafemmemoderne.com/textile/293503-faux-col-roule-...

Grazie mille

Oriana W. KudoZ activity Questions: 1269 (9 open) (6 without valid answers) (78 closed without grading) Answers: 499 Italy
Local time: 07:29

Italian translation:scaldacollo/finto collo arrotolato

Explanation:
Vedi immagine e descrizione:

http://www.google.it/imgres?
imgurl=http://www.creationmohair.com/images/pull-laine-mohair-capuc...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-08-23 15:37:50 GMT)
--------------------------------------------------

vedi dettagli collegamento nella mia discussione

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-08-23 16:34:13 GMT)
--------------------------------------------------

Il "col roulé" è come il turtleneck in inglese, quindi direi piuttosto lupetto, anziché "ciclista" o "dolcevita". Collo alto si rende meglio con "col montant" più che con l'aggettivo "roulé"

Tradurre con "lupetto" è stata la prima cosa a cui ho pensato ma cercando sui vari cataloghi specialistici direi che "collo a lupetto" o "finto collo a lupetto" non mi convince affatto. Ritornando sul francese "roulé" e sull'inglese "turtleneck" si nota come in entrambe le lingue si metta l'accento sul fatto che è un collo in un certo senso "estensibile", morbido, avvolgente, rigirabile. Quindi le pieghe possono e devono esserci. In più è frequente il sintagma "finto collo" o "scaldacollo" per colli che sono staccati, e quindi non un pezzo unico con l'indumento. possono essere proprio il complemento di una maglia paricollo, cioè a girocollo.
TRADURREI QUINDI FINTO COLLO O SCALDACOLLO.

Relativamente al roulé ho trovato spesso arrotolato "collo arrotolato", quindi non col risvolto (piegato in 2) ma dalla forma rotonda, come un rotolo (molti colli a bandana si possono arrotolare).

Ecco quindi una nuova proposta:
"FINTO COLLO/SCALDACOLLO ARROTOLATO" Buon lavoro a tutti!

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-08-23 16:39:10 GMT)
--------------------------------------------------

IL FATTO CHE LUPETTO SIA MOLTO RIDUTTIVO LO TESTIMANIA QUEST'IMMAGINE DI "col roulé" in francese:

http://www.google.it/imgres?imgurl=http://www.creationmohair...

per un'immagine di "collo arrotolato" si veda:

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:-Adx8Lz...

Selected response from:

Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 07:29

Grading comment

Grazie Alessandra, ho optato per scaldacollo perché corrisponde bene al tipo di indumento che è un complemento come indicato da Frédérique
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

lupetto/ collo a lupetto

Carole Poirey

4 +1

scaldacollo/finto collo arrotolato

Alessandra Meregaglia

finto collo alto

rigrioli

finto collo a dolcevita

Elena Zanetti

Discussion entries: 1

Answers

11 mins confidence:

finto collo alto

Explanation:
direi così, però ho trovato un solo riscontro
http://books.google.it/books?id=AfTDon9DhTAC&pg=PA60&lpg=PA6...

rigrioli
Italy
Local time: 07:29
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 7

16 mins confidence:

finto collo a dolcevita

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2010-08-23 11:18:35 GMT)
--------------------------------------------------

o finto collo dolcevita

Elena Zanetti
Italy
Local time: 07:29
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 60

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

lupetto/ collo a lupetto

Explanation:
Il lupetto è un capo che ha proprio il collo alto fino a la metà del collo senza risvolto; non c'è dunque bisogno, secondo me, di precisare " finto " come in francese dove il col roulé implica un collo alto e rigirato .........

http://it.wikipedia.org/wiki/Lupetto_(abbigliamento)
Lupetto (abbigliamento)
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Vai a: Navigazione, cerca

Il lupetto è un capo di abbigliamento caratterizzato da un collo che arriva a metà altezza della gola dell'indossatore. A differenza del dolcevita, il collo non è risvoltato.

Carole Poirey
Italy
Local time: 07:29
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 203

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

scaldacollo/finto collo arrotolato

Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 07:29
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 56

Grading comment

Grazie Alessandra, ho optato per scaldacollo perché corrisponde bene al tipo di indumento che è un complemento come indicato da Frédérique

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations