index lapidés
Italian translation: indici lappati/lapidati/levigati
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:54 Apr 26, 2018 |
| French to Italian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / orologi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matteo Galbusera United Kingdom Local time: 09:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Pour info |
|
Answers
1 hr confidence: 
lancette incastonate di pietre (preziose) Explanation: Una proposta https://books.google.fr/books?id=Mh7BLKQ6vQ0C&pg=PA257&lpg=P... https://books.google.fr/books?id=Mh7BLKQ6vQ0C&pg=PA257&lpg=PA257&dq=lancette+incasonate+di+pietre&source=bl&ots=wpj3VYoLEX&sig=lIXLizn88y1pd |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1decorata da indici levigati Explanation: Gli indici dell’orologio sono quei trattini che talvolta sostituiscono (o si alternano) ai numeri: http://www.lepoint.fr/montres/Magazine/Dictionnaire-horloger... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
Indici incisi Explanation: http://www.candidooperti.it/HTML_FILES/GLOSSARI/glossario-or... -------------------------------------------------- Note added at 50 min (2018-04-26 16:44:51 GMT) -------------------------------------------------- Il link sopra per "indici". Per quanto riguarda " lapidés", non sono sicuro si tratti di lappatura, come sembra indicare il riferimento dal Treccani. Vedi qui: https://it.m.wikipedia.org/wiki/Lappatura -------------------------------------------------- Note added at 17 ore (2018-04-27 09:11:26 GMT) -------------------------------------------------- Non sono sicuro si tratti nemmeno di levigatura. Il creusés successivo conferma che gli indici sono "scavati": https://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=creuser Vedi anche qui: http://www.orologi.guru/Cos-e-il-Dial |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 22 hrs confidence:
indici applicati (trapezoidali) Explanation: Patek Philippe Calatrava Réf. 5196 R : "12 index «obus» appliques, lapidés 4 faces en or jaune 18 carats" Patek Philippe Calatrava 5196 R "indici applicati trapezoidali in oro giallo" "Infine, ci sono gli indici delle ore: i più pregiati sono quelli applicati, fissati al quadrante con un procedimento manuale e spesso realizzati in metallo prezioso, che aggiunge un plus di valore e resistenza agli attacchi del tempo. Una “imitazione” è data dagli indici a rilievo stampati dal retro del quadrante e poi colorati a contrasto con il fondo." http://www.candidooperti.it/HTML_FILES/articoli-CULTURA/guid... -------------------------------------------------- Note added at 5 jours (2018-05-01 20:25:00 GMT) -------------------------------------------------- pourquoi "trapezoidali" ? lapidé=en forme de "lapis" (sculpté)= pierre (latin) cioè : non stampati a rilievo, ma davvero a rilievo Reference: http://www.gphg.org/horlogerie/fr/montres/calatrava-ref-5196... https://www.drclock.org/2018/03/17/storia-del-patek-philippe-calatrava/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
8 mins |
| Reference: Pour info Reference information: http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8893620 -------------------------------------------------- Note added at 14 minutes (2018-04-26 16:08:37 GMT) -------------------------------------------------- http://www.treccani.it/vocabolario/lapidare/ Vedi anche il De Mauro: Lapidatura procedimento di finitura di superfici metalliche che ne riduce la scabrosità Lapidare sottoporre una superficie a lapidatura |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations