orange cuit

Italian translation: arancio cotto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:32 Jun 24, 2018
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: orange cuit
Qualcuno sa che colore sia l'orange cuit?! :)
Lo trovo in una presentazione di una collezione di moda femminile come colore di tendenza della prossima stagione...

Grazie!
Mary Giachetti
Spain
Local time: 09:53
Italian translation:arancio cotto
Explanation:
Qui e altri lo chiamano letteralmente così:
https://www.dalucia.it/finiseta-copriletto-copritutto-svad-d...


--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2018-06-24 17:42:34 GMT)
--------------------------------------------------

Anche qui: https://www.ebay.it/itm/MANICHINO-DONNA-REGOLABILE-Professio...
però le occorrenze non sono molte effettivamente.


--------------------------------------------------
Note added at 17 giorni (2018-07-12 15:56:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ciao :)
Selected response from:

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 09:53
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1arancio cotto
Giuseppe Bellone
Summary of reference entries provided
Shabelula
arancione bruciato?
Rita Sellitti
Terra di Siena bruciate
dandamesh

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
arancio cotto


Explanation:
Qui e altri lo chiamano letteralmente così:
https://www.dalucia.it/finiseta-copriletto-copritutto-svad-d...


--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2018-06-24 17:42:34 GMT)
--------------------------------------------------

Anche qui: https://www.ebay.it/itm/MANICHINO-DONNA-REGOLABILE-Professio...
però le occorrenze non sono molte effettivamente.


--------------------------------------------------
Note added at 17 giorni (2018-07-12 15:56:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ciao :)


Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 58
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shabelula: io ho trovato arancio senese.... o arancio cotto. in effetti rare occorrenze
8 mins
  -> Grazie, devono pur inventarsi qualche stranezza.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference

Reference information:
il colore è questo....


    Reference: http://www.mgctradingcorp.com/castaluna-veste-a-basque-femme...
Shabelula
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins peer agreement (net): +3
Reference: arancione bruciato?

Reference information:
https://it.wikipedia.org/wiki/Arancione_bruciato

https://www.google.it/search?biw=1366&bih=635&tbm=isch&sa=1&...

Rita Sellitti
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Shabelula
4 mins
  -> Grazie Shabelula:)
agree  Alessia Scaccia
2 hrs
  -> Grazie Alessia:-)
agree  Elena Zanetti: mettilo come risposta..
2 hrs
  -> Grazie Elena, sei tanto gentile:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Reference: Terra di Siena bruciate

Reference information:
http://pigmenti.net/terra_siena_bruciata.html

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search