1. KudoZ™ Top
2. French to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Transport / Transportation / Shipping Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

tronçon

Italian translation: tratta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: tronçon Italian translation: tratta Entered by: multidioma (X)

14:49 Apr 14, 2005

French to Italian translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: tronçon Scusate ma ho un vuoto mentale.... non riesco proprio a rendere in italiano decente... trattandosi di "percorsi" effettuati da autobus "Cinq bus seront affectés dans chaque *tronçon*. Après un mois de trafic,la direction technique va évalue les mouvements de chaque *tronçon* :cela permettra de réviser l’affectation des bus dans ces *tronçons* respectifs. Les tronçons qui auront un mouvement intense de trafic verront le nombre de bus augmentés et vice versa." Ma percorsi proprio non mi piace... Qualche suggerimento? Grazie in anticipo Chiara	multidioma (X) KudoZ activity Questions: 165 (1 open) (7 without valid answers) Answers: 204 Local time: 09:13
tratta Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2005-04-14 14:53:29 GMT) -------------------------------------------------- Anche tragitto -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2005-04-14 14:55:28 GMT) -------------------------------------------------- Primo di salire munirsi di un biglietto autobus “TRATTA 7”. Orario Aeroporto Elmas - Cagliari (Pzza Matteotti, Autostazione ARST) – Pula ... www.unica.it/analitica05/Orario_ARST.pdf -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2005-04-14 14:56:25 GMT) -------------------------------------------------- Collegamento con Primiero (95 km) e San Martino di Castrozza (110 km): treno (tratta Trento-Primolano) + autobus (tratta Primolano-Primiero/San Martino) ... www.primiero.net/pubprivato/trasporti.html - 10k Moltissimi altri esempi su Google	Selected response from: Silvia Carmignani Italy Local time: 09:13
Grading comment Grazie... davvero! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2	tratta	Silvia Carmignani
4	sezione	Catherine Prempain
3	tratto	Agnès Levillayer
3	tratto	Delphine Brunel (X)

Discussion entries: 2
Delphine Brunel (X) Italy Silvia, scusami : ti ringrazio perch� non conoscevo "tratta" :-) 15:04 Apr 14, 2005  Delphine Brunel (X) Italy WOW ! TRATTI DAPERTUTTO ! EH EH ! 14:53 Apr 14, 2005  Automatic update in 00:

  

Answers

1 min   confidence:

tronçon sezione Explanation: Si parla anche di tronco per le ferrovie ma credo che sezione sia più adatto in questo caso.	Catherine Prempain France Local time: 09:13 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence:

tronçon tratto Explanation: si parla anche di tratti di una rete di trasporti pubblici	Agnès Levillayer Italy Local time: 09:13 Native speaker of: French PRO pts in category: 211
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence:

tronçon tratto Explanation: si usa anche "tratto" : un tratto di strada, ad esempio	Delphine Brunel (X) Italy Local time: 09:13 Native speaker of: French PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: peer agreement (net): +2

tronçon tratta Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2005-04-14 14:53:29 GMT) -------------------------------------------------- Anche tragitto -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2005-04-14 14:55:28 GMT) -------------------------------------------------- Primo di salire munirsi di un biglietto autobus “TRATTA 7”. Orario Aeroporto Elmas - Cagliari (Pzza Matteotti, Autostazione ARST) – Pula ... www.unica.it/analitica05/Orario_ARST.pdf -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2005-04-14 14:56:25 GMT) -------------------------------------------------- Collegamento con Primiero (95 km) e San Martino di Castrozza (110 km): treno (tratta Trento-Primolano) + autobus (tratta Primolano-Primiero/San Martino) ... www.primiero.net/pubprivato/trasporti.html - 10k Moltissimi altri esempi su Google	Silvia Carmignani Italy Local time: 09:13 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 59
Grading comment Grazie... davvero!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  EmMo 1 min   -> Grazie! neutral  Delphine Brunel (X): tratt"A" ? 1 min   -> Es. tratta ferroviaria, tratta di autobus agree  Agnès Levillayer: hai ragione, è più giusto se si riferisce ad una parte del percorso già servita dal mezzo 3 mins   -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)