GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:05 May 21, 2005 |
French to Italian translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 23:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | traccia oraria |
| ||
2 | Rotaie |
|
Rotaie Explanation: O binari. Ho visto su parecchi siti di trasporti ferroviari che si parla di "réservation des sillons". Non penso si prenotino solchi, credo piuttosto che le compagnie ferroviarie riservino dei percorsi, quindi i binari, le rotaie...Non so il termine specifico in italiano, però...désolée Dà un'occhiata: Reference: http://www2.equipement.gouv.fr/bulletinofficiel/fiches/BO200... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sillon traccia oraria Explanation: http://www2.equipement.gouv.fr/archivesdusite/pfue/pfue2000/... Sillon : temps d'utilisation d'une section de voie ferrée par un train ; "tracer les sillons" veut dire organiser la succession des trains sur une même voie. Corridor de fret : itinéraire ou ensemble d'itinéraires ferroviaires pour lesquels sont construits un ensemble de sillons*, objets d'un commun accord entre les gestionnaires d'infrastructures * concernés et permettant des circulations internationales de trains de marchandises continues et performantes (exemple : Belifret *). Potrebbe corrispondere alle definizioni di questo sito del ministero italiano: http://www.infrastrutturetrasporti.it/page/standard/site.php... u) «traccia oraria», la frazione di capacita' dell'infrastruttura ferroviaria necessaria a far viaggiare un convoglio tra due localita' in un determinato periodo temporale; v) «capacita», la somma delle tracce orarie che costituiscono la potenzialita' di utilizzo di determinati segmenti di infrastruttura ferroviaria; (vedi anche le altre definizioni di questo sito che sono utili nel tuo contesto) |
| |
Grading comment
| ||