diables avec support incurvé

Italian translation: carrelli (di trasporto) con (muniti di) supporto curvo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:diables avec support incurvé
Italian translation:carrelli (di trasporto) con (muniti di) supporto curvo
Entered by: Mario Altare
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:37 Dec 6, 2016
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Trasporto di bottiglie d\'acqua
French term or phrase: diables avec support incurvé
A) Main-d'œuvre et outillage
Le Contractant devra fournir et employer sur le site, lors du déchargement, de la manutention, de la mise en place ainsi que de la mise en service des fontaines à eau, la main-d'œuvre nécessaire, afin d'assurer la bonne exécution du marché dans les délais contractuels.

Pour le transport sur le site des bouteilles à eau, il est demandé au Contractant de recourir à des ** diables avec support incurvé ** pour éviter la chute des bouteilles.
Mario Altare
Local time: 19:33
carrelli (di trasporto) con (muniti di) supporto curvo
Explanation:

Des photos ci-après :

carrello
https://www.kaiserkraft.ch/dispositivi-di-trasporto-e-carrel...

diable
https://www.kaiserkraft.ch/appareils-de-manutention-et-chari...

Carrello rosso di trasporto
https://www.giardinoprimrose.it/carrello-rosso-trasporto-tre...

--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2016-12-06 11:22:59 GMT)
--------------------------------------------------

.

picclick.it/Carrello-Dolly-Professionale-DynaSun-WT600-x-Cavall...
Carrello Dolly Professionale * Maniglia da trasporto * Costruzione Resistente per ..... SUPPORTO CURVO PER …

.

--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2016-12-06 11:34:57 GMT)
--------------------------------------------------

.

Pardon Mario, je m'aperçois que le dernier lien n'est pas actif, je le remets en espérant qu'il fonctionne :
http://picclick.it/Carrello-Dolly-Professionale-DynaSun-WT60...
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2016-12-12 18:01:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci à vous Mario, bonne soirée :-)
Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 19:33
Grading comment
Merci bien :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4carrelli (di trasporto) con (muniti di) supporto curvo
AVAT


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carrelli (di trasporto) con (muniti di) supporto curvo


Explanation:

Des photos ci-après :

carrello
https://www.kaiserkraft.ch/dispositivi-di-trasporto-e-carrel...

diable
https://www.kaiserkraft.ch/appareils-de-manutention-et-chari...

Carrello rosso di trasporto
https://www.giardinoprimrose.it/carrello-rosso-trasporto-tre...

--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2016-12-06 11:22:59 GMT)
--------------------------------------------------

.

picclick.it/Carrello-Dolly-Professionale-DynaSun-WT600-x-Cavall...
Carrello Dolly Professionale * Maniglia da trasporto * Costruzione Resistente per ..... SUPPORTO CURVO PER …

.

--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2016-12-06 11:34:57 GMT)
--------------------------------------------------

.

Pardon Mario, je m'aperçois que le dernier lien n'est pas actif, je le remets en espérant qu'il fonctionne :
http://picclick.it/Carrello-Dolly-Professionale-DynaSun-WT60...
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2016-12-12 18:01:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci à vous Mario, bonne soirée :-)

AVAT
Italy
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci bien :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search