percuteur

Italian translation: compressore

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:percuteur
Italian translation:compressore
Entered by: Mario Altare
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:08 Dec 7, 2016
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Erogatori d\'acqua a boccioni
French term or phrase: percuteur
3.3.3.2 Conception des fontaines à eau à bouteilles

Les fontaines à eau à bouteilles livrées dans le cadre du présent marché doivent être équipées d'un ** percuteur **, d'un filtre à air et d'un réservoir hermétiquement fermé. Un seuil de coupure de 5 μ des filtres à air est le minimum acceptable. L’air qui rentre dans la fontaine doit obligatoirement passer par le filtre à air. Les ** percuteurs ** doivent pouvoir permettre la remise en place aisée des valves des bouchons au moment du retrait des bonbonnes vides.

Le système de transfert entre la bonbonne et la fontaine (** percuteur ** et système d’admission d’air) est conçu de façon à éviter tout contact avec l’environnement. Le ** percuteur ** vient s’adapter parfaitement dans le bouchon de la bonbonne en assurant une étanchéité telle que l’air ne puisse pas entrer dans la bonbonne autrement que par le filtre à air.
Mario Altare
Local time: 19:49
compressore
Explanation:
percuteur = p e r c u s s o r e . . . . . . . traduz. letterale

p. 18/56
Compressore
Il compressore (illustrato nella Figura 9) o pompa viene utilizzato per due funzioni. Comprime il gas a bassa pressione
e a bassa temperatura in gas ad alta pressione ed alta temperatura e mantiene il refrigerante in circolo durante il ciclo.
Fonte: Water Cooler - Manuale di formazione
www.oasis.ie/support/service-manuals/?aid=912&sa=1
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 19:49
Grading comment
Grazie mille :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1compressore
Cristina intern


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
compressore


Explanation:
percuteur = p e r c u s s o r e . . . . . . . traduz. letterale

p. 18/56
Compressore
Il compressore (illustrato nella Figura 9) o pompa viene utilizzato per due funzioni. Comprime il gas a bassa pressione
e a bassa temperatura in gas ad alta pressione ed alta temperatura e mantiene il refrigerante in circolo durante il ciclo.
Fonte: Water Cooler - Manuale di formazione
www.oasis.ie/support/service-manuals/?aid=912&sa=1

Cristina intern
Austria
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie mille :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiammetta Fanni
31 mins
  -> grazie Fiammetta
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search