This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Transport / Transportation / Shipping

percuteur

Italian translation: compressore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:percuteur
Italian translation:compressore
Entered by: Mario Altare

08:08 Dec 7, 2016
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Erogatori d\'acqua a boccioni
French term or phrase: percuteur
3.3.3.2 Conception des fontaines à eau à bouteilles

Les fontaines à eau à bouteilles livrées dans le cadre du présent marché doivent être équipées d'un ** percuteur **, d'un filtre à air et d'un réservoir hermétiquement fermé. Un seuil de coupure de 5 μ des filtres à air est le minimum acceptable. L’air qui rentre dans la fontaine doit obligatoirement passer par le filtre à air. Les ** percuteurs ** doivent pouvoir permettre la remise en place aisée des valves des bouchons au moment du retrait des bonbonnes vides.

Le système de transfert entre la bonbonne et la fontaine (** percuteur ** et système d’admission d’air) est conçu de façon à éviter tout contact avec l’environnement. Le ** percuteur ** vient s’adapter parfaitement dans le bouchon de la bonbonne en assurant une étanchéité telle que l’air ne puisse pas entrer dans la bonbonne autrement que par le filtre à air.
Mario Altare
Local time: 15:43
compressore
Explanation:
percuteur = p e r c u s s o r e . . . . . . . traduz. letterale

p. 18/56
Compressore
Il compressore (illustrato nella Figura 9) o pompa viene utilizzato per due funzioni. Comprime il gas a bassa pressione
e a bassa temperatura in gas ad alta pressione ed alta temperatura e mantiene il refrigerante in circolo durante il ciclo.
Fonte: Water Cooler - Manuale di formazione
www.oasis.ie/support/service-manuals/?aid=912&sa=1
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:43
Grading comment
Grazie mille :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1compressore
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
compressore


Explanation:
percuteur = p e r c u s s o r e . . . . . . . traduz. letterale

p. 18/56
Compressore
Il compressore (illustrato nella Figura 9) o pompa viene utilizzato per due funzioni. Comprime il gas a bassa pressione
e a bassa temperatura in gas ad alta pressione ed alta temperatura e mantiene il refrigerante in circolo durante il ciclo.
Fonte: Water Cooler - Manuale di formazione
www.oasis.ie/support/service-manuals/?aid=912&sa=1

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:43
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie mille :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiammetta Fanni
31 mins
  -> grazie Fiammetta
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search